1
00:00:20,521 --> 00:00:21,521
Pospěšte si.

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,945
Vezměte tam to vybavení.

3
00:00:31,949 --> 00:00:32,779
Pojď.

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,445
Všichni to tam hodí.

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,990
Pospěšte si, nemáme na to celou noc.

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Jdeme.

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,571
Dobře, boane, kolik tady máš?

8
00:01:19,538 --> 00:01:20,823
Asi 1800.

9
00:01:20,831 --> 00:01:22,492
1800?

10
00:01:22,499 --> 00:01:23,705
co se děje?

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,701
-Tam je Bagley.
- Hej, pane Bagley!

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,210
Něco je v háji.

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,420
Naložili mi jen dost potrubí

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,255
vytlačit jeden zkušební otvor,

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,715
méně než 2000 stop.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,801
- To bude stačit.
- Děláš si srandu?

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,633
Na bagatan jsme nepřišli

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,551
dokud jsme nepřekročili 26 000 stop.

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,050
Berte mé slovo, chlapi.

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,517
Tato díra se ukáže do 2 000,

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,011
nebo je to odpis.

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,652
Pojď, Glorie.

23
00:02:23,977 --> 00:02:25,137
Ahoj princezno.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,261
Co takhle další drink?

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
Sekat sekat.

26
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
= bourbon.

27
00:02:38,325 --> 00:02:39,781
- Ahoj.
- Ahoj.

28
00:02:52,881 --> 00:02:53,711
Teď.

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,751
Teď jsem připraven.

30
00:03:45,183 --> 00:03:46,183
V pořádku.

31
00:04:08,498 --> 00:04:09,829
Barometr stále klesá.

32
00:04:11,543 --> 00:04:13,408
To je mizerná předpověď.

33
00:04:13,420 --> 00:04:15,081
Moje rada je, abychom zůstali tady v Surabaji

34
00:04:15,088 --> 00:04:16,453
dalších 48 hodin.

35
00:04:16,465 --> 00:04:17,295
= sakra s počasím.

36
00:04:17,299 --> 00:04:19,164
Každá hodina, kterou zpozdíme, dává shell nebo exxon

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,542
šanci porazit nás na ostrov.

38
00:04:21,553 --> 00:04:22,383
Jak by mohli?

39
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Myslel jsem, že jsme jediní...

40
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
- hned poplujeme.

41
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Budeš litovat.

42
00:04:43,241 --> 00:04:46,483
Dobře, pane Carnahane,
jsme připraveni pustit.

43
00:04:46,495 --> 00:04:47,985
Stůjte vpředu i vzadu!

44
00:04:49,164 --> 00:04:52,531
Dobře, chlapi, odvalte ten můstek na břeh!

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,710
Čau, Charlie.

46
00:05:08,600 --> 00:05:09,635
Jen tak dál, lidi.

47
00:05:09,643 --> 00:05:11,179
Pospěšte si, jdeme!

48
00:05:35,627 --> 00:05:36,662
Nechte ji jít!

49
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
Royi.

50
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
= Fred.

51
00:06:25,677 --> 00:06:26,677
no,

52
00:06:27,804 --> 00:06:29,510
tady je ten velký.

53
00:08:57,037 --> 00:08:58,652
Mayday!

54
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Mayday!

55
00:09:02,417 --> 00:09:04,870
Mayday!

56
00:09:21,561 --> 00:09:22,391
Víš, z nějakého důvodu,

57
00:09:22,395 --> 00:09:24,886
Vzpomínám na Amsterdam.

58
00:09:24,898 --> 00:09:26,854
Jezte někdy syrového sledě

59
00:09:26,858 --> 00:09:29,725
s honičem piva a
kopeček zmrzliny?

60
00:09:46,377 --> 00:09:47,537
Tady kapitáne.

61
00:09:47,545 --> 00:09:49,376
Zvedl jsem Mayday hovor, pane.

62
00:09:49,380 --> 00:09:50,995
Signál nízké spotřeby.

63
00:09:51,007 --> 00:09:53,714
Zhaslo to dřív, než jsem to stihl
získat opravu plavidla.

64
00:09:54,844 --> 00:09:57,256
Poslouchej dál a nech mě
vědět, jestli něco dostaneš.

65
00:09:57,263 --> 00:10:02,223
Ano, pane.

66
00:10:20,078 --> 00:10:23,536
Jak jsi řekl, k čertu s tím počasím.

67
00:10:28,169 --> 00:10:29,784
Podívej, Wilsone, mohli bychom
vypadni z této věci

68
00:10:29,796 --> 00:10:32,583
couváním kolem ostrova Timor.

69
00:10:32,590 --> 00:10:34,751
Jediný háček je, že bude
nás to stálo pár dní.

70
00:10:34,759 --> 00:10:35,714
Držte kurz, kapitáne.

71
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
jsem v pohodě.

72
00:10:41,641 --> 00:10:43,552
Víš, musím přiznat,
pro newyorského psacího chlápka,

73
00:10:43,560 --> 00:10:44,675
máš hodně odvahy.

74
00:10:46,104 --> 00:10:46,934
Vnitřnosti?

75
00:10:46,938 --> 00:10:49,850
Sakra, tohle jsem prodal představenstvu.

76
00:10:49,858 --> 00:10:51,974
Pokud ten ostrov neprodukuje obrovské množství,

77
00:10:51,985 --> 00:10:53,725
Budu utírat přední skla.

78
00:11:15,383 --> 00:11:18,591
Přestaň se dívat na mou ruku, boane.

79
00:11:18,595 --> 00:11:21,587
Škoda nechat tuto krásu jít.

80
00:11:21,598 --> 00:11:23,714
Věděl jsem to, věděl jsem to.

81
00:11:23,725 --> 00:11:25,245
Hej, kvůli čemu se točíme na jih?

82
00:11:38,990 --> 00:11:41,106
Ten ostrov jsme my
míří na východ.

83
00:11:42,368 --> 00:11:43,904
Pozor, všechny ruce.

84
00:11:43,912 --> 00:11:44,992
Tohle je kapitán Ross.

85
00:11:44,996 --> 00:11:48,329
Ropní vrtači a posádka lodi nejsou v pozoru,

86
00:11:48,333 --> 00:11:50,870
shromáždit v jídelně pro
oznámení o zájmu.

87
00:11:50,877 --> 00:11:51,957
Děkuju.

88
00:11:51,961 --> 00:11:52,996
= oh člověče.

89
00:11:54,756 --> 00:11:56,542
Vsadím se, že tě prodali Howardu Hughesovi

90
00:11:56,549 --> 00:11:57,959
a teď jsme v CIA.

91
00:12:15,276 --> 00:12:16,686
Muži.

92
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Carnahan.

93
00:12:24,827 --> 00:12:25,816
Řekl bych ti dřív,

94
00:12:25,828 --> 00:12:27,659
ale nemohl jsem riskovat, že někdo promluví

95
00:12:27,664 --> 00:12:29,620
dokud jsme nebyli na širém moři.

96
00:12:31,709 --> 00:12:36,328
Muži, možná se plavíme
do historických knih.

97
00:12:39,342 --> 00:12:40,342
Zasáhněte světla.

98
00:12:42,095 --> 00:12:45,929
Věřím, že směřujeme
největší ropná stávka všech dob.

99
00:12:45,932 --> 00:12:48,765
Právě tady, v magickém kruhu.

100
00:12:48,768 --> 00:12:50,554
To je kouzlo, dobře.

101
00:12:50,561 --> 00:12:51,641
Měli bychom najít ropu

102
00:12:51,646 --> 00:12:54,433
pod 2000 sáhů hlubokého modrého moře?

103
00:12:54,440 --> 00:12:56,271
To jsou ty grafy
dej tam, slunečnice.

104
00:12:56,276 --> 00:12:58,733
To je pravda, jen hluboké modré moře.

105
00:12:58,736 --> 00:13:01,227
Pojďme se podívat na a
nízkoúhlý snímek oblasti.

106
00:13:02,865 --> 00:13:04,901
Toto bylo pořízeno v roce 1943.

107
00:13:04,909 --> 00:13:06,524
Vykopali jsme to ze složek námořnictva.

108
00:13:06,536 --> 00:13:07,901
Tato brázda byla ponechána lodí

109
00:13:07,912 --> 00:13:09,618
který vyfotografoval.

110
00:13:09,622 --> 00:13:11,954
Jak říkají tabulky, žádná známka země,

111
00:13:13,084 --> 00:13:15,871
jen mlha banka vás
nepodíval by se dvakrát.

112
00:13:17,213 --> 00:13:18,669
Podívejme se na další obrázek.

113
00:13:21,592 --> 00:13:23,924
Přesně ze stejného úhlu kamery.

114
00:13:24,846 --> 00:13:26,336
Stejná oblast oceánu,

115
00:13:27,390 --> 00:13:28,880
stejná mlha.

116
00:13:31,728 --> 00:13:33,969
Tento snímek byl pořízen před dvěma týdny,

117
00:13:33,980 --> 00:13:36,221
o 35 let později.

118
00:13:39,527 --> 00:13:40,767
Hromada mlhy

119
00:13:40,778 --> 00:13:43,815
to se za 35 let nezmění!

120
00:13:43,823 --> 00:13:45,188
Fantastický!

121
00:13:45,199 --> 00:13:46,939
Stále nic, co bychom mohli prozkoumat,

122
00:13:46,951 --> 00:13:48,782
kromě jednoho důvodu.

123
00:13:48,786 --> 00:13:51,528
Špionážní satelit NASA vybočil z kurzu

124
00:13:51,539 --> 00:13:54,201
a vyfotil to omylem.

125
00:13:54,208 --> 00:13:57,371
Osobně jsem dostal tyto
super utajované obrázky

126
00:13:57,378 --> 00:14:00,415
prostřednictvím daru, který jsem poskytl
někdo ve Washingtonu, DC.

127
00:14:01,257 --> 00:14:02,087
žádná jména,

128
00:14:02,091 --> 00:14:04,252
ale myslím, že žije
na Pennsylvania Avenue.

129
00:14:04,260 --> 00:14:06,171
Dobře, dobře, dobře, kolegové.

130
00:14:06,179 --> 00:14:07,179
Pojď.

131
00:14:08,264 --> 00:14:09,379
Roy Bagley, mohl bys to převzít

132
00:14:09,390 --> 00:14:11,221
a nechat vědu, aby se vyjádřila?

133
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Ano, pane.

134
00:14:13,603 --> 00:14:14,968
- Royi.
- Děkuji.

135
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Teď, uh,

136
00:14:19,609 --> 00:14:23,067
ten satelit měl být
analyzovat výfukové plyny

137
00:14:23,071 --> 00:14:25,153
z testu raket chi-com,

138
00:14:25,156 --> 00:14:27,863
tak to bylo nabité dvěma
speciální druhy filmů.

139
00:14:29,994 --> 00:14:31,780
Ne, uh, nejprve infračervené.

140
00:14:31,788 --> 00:14:33,403
omlouvám se.

141
00:14:33,414 --> 00:14:34,244
Tady jsme.

142
00:14:34,248 --> 00:14:37,365
Nyní různé barvy

143
00:14:37,377 --> 00:14:39,834
představují různé povrchové teploty.

144
00:14:39,837 --> 00:14:41,793
Myslíte, že za tou mlhou je země?

145
00:14:42,673 --> 00:14:46,632
Správně, správně, Joe.

146
00:14:46,636 --> 00:14:50,720
Ostrov ukrytý věčnou mlhou.

147
00:14:50,723 --> 00:14:55,433
Nikdy neviděno lidským okem,
ani nešel lidskou nohou.

148
00:14:55,436 --> 00:14:56,436
co?

149
00:14:58,272 --> 00:15:01,935
Infračervené vzory nejsou
jako všechny, které jsem kdy viděl.

150
00:15:01,943 --> 00:15:04,685
Ještě překvapivější je co
spektrograf zachytil.

151
00:15:05,905 --> 00:15:09,739
Uh-huh, teď chemické složení

152
00:15:09,742 --> 00:15:12,324
naší tajemné nízké mlhy.

153
00:15:12,328 --> 00:15:14,410
volné uhlovodíkové radikály,

154
00:15:14,414 --> 00:15:16,029
přebytek dusíku,

155
00:15:16,040 --> 00:15:18,452
oxid uhličitý daleko nad normálem,

156
00:15:18,459 --> 00:15:22,793
není jedovatý, ale zatraceně zvědavý.

157
00:15:22,797 --> 00:15:25,459
To musí být způsobeno výpary

158
00:15:25,466 --> 00:15:27,582
prosakující zemí.

159
00:15:27,593 --> 00:15:31,836
Můj odhad je prosakování páry
z ložisek ropy.

160
00:15:31,848 --> 00:15:32,837
Ano, peklo.

161
00:15:32,849 --> 00:15:37,058
Ten ostrov je špičkou
obrovská podzemní nádrž

162
00:15:37,061 --> 00:15:39,177
jen čekáme, až odšroubujeme čepici.

163
00:15:39,188 --> 00:15:41,053
Vsadím na to všechno, co mám.

164
00:15:41,065 --> 00:15:42,475
= Vezmu si z toho 50 centů.

165
00:15:43,860 --> 00:15:45,350
Existují všechny druhy
věci by mohly odpovídat

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,476
za přebytek co?2.

167
00:15:46,487 --> 00:15:49,320
Jeden by například
být zvířecí dýchání.

168
00:15:49,323 --> 00:15:50,608
Zapněte světla.

169
00:15:50,616 --> 00:15:51,446
Co?

170
00:15:51,451 --> 00:15:52,281
Odkud přišel?

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,616
- Dýchání zvířat.
- Zvíře?

172
00:15:53,619 --> 00:15:55,200
jsi blázen?

173
00:15:59,584 --> 00:16:01,324
Nikdy předtím jsem ostrov neprošel.

174
00:16:02,253 --> 00:16:05,290
Vidíte, v roce 1605, piero Fernando de querez

175
00:16:06,549 --> 00:16:08,540
byl odfouknut na jih z timetangu.

176
00:16:08,551 --> 00:16:11,588
Napsal o propíchnutí bílého závoje,

177
00:16:11,596 --> 00:16:13,132
to je zjevně cloudová banka,

178
00:16:14,223 --> 00:16:16,339
a přistání na pláži lebky,

179
00:16:19,729 --> 00:16:22,766
kde slyšel řev
z největší šelmy.

180
00:16:25,610 --> 00:16:28,317
Zbytek tohoto záznamu protokolu, bohužel,

181
00:16:28,321 --> 00:16:30,562
byla potlačena svatým úřadem v Římě.

182
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
kdo jsi?

183
00:16:35,578 --> 00:16:36,567
Byl nalezen ve stejné oblasti.

184
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
bylo prázdné,

185
00:16:38,539 --> 00:16:41,576
ale zakrvácený na překážce

186
00:16:42,877 --> 00:16:45,914
byla podobiznou nějakého obrovského, hrbolatého

187
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
humanoidní věc.

188
00:16:52,053 --> 00:16:53,259
A toto zvláštní varování,

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,673
„z tvé svatby se stvořením

190
00:16:58,684 --> 00:17:03,303
kdo se dotkne nebe,
Paní, bůh tě ochraňuj."

191
00:17:07,318 --> 00:17:08,808
T také slyšel o poznámce v láhvi

192
00:17:08,819 --> 00:17:11,310
napsal umírající Japonec
ponorka v roce 1944.

193
00:17:11,322 --> 00:17:12,653
Nemohl jsem
ten ještě vystopovat.

194
00:17:12,657 --> 00:17:15,615
O čem to sakra mluvíš?

195
00:17:15,618 --> 00:17:17,028
kdo je ten vtipálek?

196
00:17:17,036 --> 00:17:17,866
Mlátí mě.

197
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Má na sobě dres z vaší posádky.

198
00:17:19,413 --> 00:17:20,528
V klidu, v klidu.

199
00:17:20,540 --> 00:17:23,407
Zaplatím jakoukoli spravedlivou částku za svůj průchod.

200
00:17:23,417 --> 00:17:24,748
Jste černý pasažér?

201
00:17:24,752 --> 00:17:26,037
Ne, Jacku Prescottovi.

202
00:17:26,045 --> 00:17:26,875
Jsem z Princetonu.

203
00:17:26,879 --> 00:17:28,164
Ústav paleontologie primátů.

204
00:17:28,172 --> 00:17:29,002
oddělení,

205
00:17:29,006 --> 00:17:30,121
ty prolhaný hippies!

206
00:17:30,132 --> 00:17:31,497
Jste z jiné ropné společnosti!

207
00:17:31,509 --> 00:17:32,544
Jak jste o tom věděli?

208
00:17:32,552 --> 00:17:33,883
Dobře, schůzka skončila.

209
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
To je vše.

210
00:17:34,720 --> 00:17:35,550
Zabalit to.

211
00:17:35,555 --> 00:17:37,011
Tento muž má jedno z našich triček.

212
00:17:37,014 --> 00:17:37,878
Vydáváš tričko,

213
00:17:37,890 --> 00:17:39,676
vedete záznam
každý to má.

214
00:17:39,684 --> 00:17:40,764
Kde jsi to vzal?

215
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
To nic neznamená.

216
00:17:53,781 --> 00:17:56,193
Gulf nebo exxon by mohly opravit
máte falešný pas.

217
00:17:56,200 --> 00:17:58,191
Naposled, kdo sakra jsi?

218
00:17:58,202 --> 00:18:00,864
= Nejsem Jack Prescott!

219
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
Teď se podívej, já,

220
00:18:03,708 --> 00:18:05,790
Přiznávám, že mě tvůj ostrov zajímá.

221
00:18:05,793 --> 00:18:07,203
S ropou to nemá nic společného.

222
00:18:07,211 --> 00:18:08,417
Jsem paleontolog.

223
00:18:08,421 --> 00:18:10,036
Takže nejsi ani dobrý lhář.

224
00:18:10,047 --> 00:18:12,379
Neexistuje žádný způsob, jak byste mohli
zjistili v Surabaji

225
00:18:12,383 --> 00:18:13,213
kam jsme měli namířeno.

226
00:18:13,217 --> 00:18:14,172
Koupili jste si grafy!

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,006
Pojď, Jacku.

228
00:18:15,011 --> 00:18:15,841
Nenuť mě být drsný.

229
00:18:15,845 --> 00:18:17,205
Komu jste zaplatil ve Washingtonu?

230
00:18:20,850 --> 00:18:24,217
Podívejte, neprodali
grafy pro tuto oblast v letech.

231
00:18:24,228 --> 00:18:25,559
Když mi můj přítel dal tip,

232
00:18:25,563 --> 00:18:26,848
Myslel jsem, že to risknu.

233
00:18:26,856 --> 00:18:27,845
Tak to je pravda!

234
00:18:27,857 --> 00:18:28,892
Víš, má pravdu.

235
00:18:28,899 --> 00:18:30,639
Sebral jsem nějaké mapy v Surabaji.

236
00:18:30,651 --> 00:18:31,481
No a co?

237
00:18:31,485 --> 00:18:32,315
To uhodl.

238
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
Vezměte si tohoto mizerného špióna níže

239
00:18:33,487 --> 00:18:35,694
dokud nebude mít dost hlad, aby přestal chrlit.

240
00:18:35,698 --> 00:18:36,608
Nechte tu sendvič.

241
00:18:36,616 --> 00:18:37,901
Dostaňte ho ven.

242
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
Jdeme.

243
00:18:39,952 --> 00:18:40,952
Pojď se mnou.

244
00:18:42,747 --> 00:18:43,747
Jdeme.

245
00:18:52,965 --> 00:18:54,296
Hej, podívej, něco tam je.

246
00:18:54,300 --> 00:18:55,380
Pojď, běž!

247
00:18:56,761 --> 00:18:58,626
Upřímný k bohu, podívej!

248
00:18:58,638 --> 00:18:59,627
Přestaň jezdit.

249
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
Pojď!

250
00:19:02,725 --> 00:19:03,805
Hej, vrať se sem!

251
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Hej!

252
00:19:06,187 --> 00:19:07,017
Dávat pozor.

253
00:19:07,021 --> 00:19:09,012
Něco je venku
tam kolem druhé hodiny.

254
00:19:09,023 --> 00:19:10,103
Používejte brýle!

255
00:19:10,107 --> 00:19:11,438
Vraťte se sem.

256
00:19:26,082 --> 00:19:27,117
= pomalu vpřed.

257
00:19:56,362 --> 00:19:57,818
Oh, nevidím.

258
00:19:59,198 --> 00:20:02,031
Vytáhněte háky.

259
00:20:02,034 --> 00:20:04,150
Nikoho nevidím.

260
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
Tečka.

261
00:21:01,427 --> 00:21:03,008
= je naživu!

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,175
Udržujte svůj směr.

263
00:21:34,877 --> 00:21:35,877
Jemně.

264
00:21:39,632 --> 00:21:42,419
Absolvoval jsem školení první pomoci, kapitáne.

265
00:21:42,426 --> 00:21:44,883
Všichni odsud pryč,
teď kvůli pohlaví.

266
00:21:44,887 --> 00:21:46,752
Asi ji budeš muset svléknout, co?

267
00:21:46,764 --> 00:21:48,129
je obvyklé,

268
00:21:48,140 --> 00:21:49,721
v případě vnitřních zranění

269
00:21:49,725 --> 00:21:51,340
nebo syndrom mnohočetného šoku.

270
00:21:51,352 --> 00:21:53,809
Perko, vypadni odsud.

271
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Pojď.

272
00:22:05,574 --> 00:22:07,690
"I. Magnin."

273
00:22:07,701 --> 00:22:08,701
Beverly Hills.

274
00:22:10,079 --> 00:22:12,240
Nikde nejsou žádné hrubé známky zranění.

275
00:22:12,248 --> 00:22:13,248
= kniha zápasů.

276
00:22:16,210 --> 00:22:18,417
"C-y-n-a-r-a."

277
00:22:18,420 --> 00:22:19,455
Cynara.

278
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
Zní to jako jachta.

279
00:22:21,465 --> 00:22:23,171
Určitě by musel
být nedbalým jachtařem

280
00:22:23,175 --> 00:22:24,540
ztratit tohle přes palubu.

281
00:22:24,552 --> 00:22:27,168
Měli jsme ten první hovor, vzpomínáš?

282
00:22:47,950 --> 00:22:49,065
Ahoj?

283
00:22:49,076 --> 00:22:51,613
Hej, přines mi nějaké jídlo, ano?

284
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
= uh-uh.

285
00:23:25,571 --> 00:23:27,527
Myslím, že se můžeš přestat potit, Frede.

286
00:23:27,531 --> 00:23:28,486
Záznam námořnictva je čistý.

287
00:23:28,490 --> 00:23:29,900
Všechno se kontroluje.

288
00:23:29,909 --> 00:23:31,445
Otisky prstů, ten chlap je košer.

289
00:23:34,830 --> 00:23:36,570
Taky vím, jak ho používat.

290
00:23:41,795 --> 00:23:43,831
Kapitán si myslí
dívka se chystá přijít,

291
00:23:43,839 --> 00:23:46,581
mohla by být hysterická,
tak pojď, následuj mě.

292
00:23:46,592 --> 00:23:47,923
No tak, Prescotte, pohni s tím.

293
00:23:51,889 --> 00:23:53,425
Vědět, kam se může chlap dostat
cheeseburger tady v okolí?

294
00:23:53,432 --> 00:23:55,172
Měl jste rok na lékařské fakultě

295
00:23:55,184 --> 00:23:57,049
než jsi přešel na zoologii, že?

296
00:23:58,604 --> 00:24:01,061
Máš křišťálovou kouli?

297
00:24:02,399 --> 00:24:05,516
Jacku, nic není
Nekontroloval jsem vás.

298
00:24:05,527 --> 00:24:08,644
Znám tě den a hodinu
dokončil svůj výcvik na toaletě.

299
00:24:09,573 --> 00:24:10,904
To, co teď musíme zjistit, je způsob

300
00:24:10,908 --> 00:24:12,944
abyste si odpracovali svůj pokoj a stravu.

301
00:24:14,161 --> 00:24:16,527
Jde ti to docela dobře
tvůj fotoaparát, že?

302
00:24:17,790 --> 00:24:19,746
Chytil jsem pár opic, Frede.

303
00:24:20,876 --> 00:24:21,706
Gratuluji.

304
00:24:21,710 --> 00:24:24,247
Nyní jste vy
oficiální fotograf.

305
00:24:57,997 --> 00:24:59,453
Dobrý den.

306
00:24:59,456 --> 00:25:01,162
Všechno je v pořádku.

307
00:25:01,166 --> 00:25:01,996
Jste v bezpečí a v pořádku

308
00:25:02,001 --> 00:25:03,457
ach americká obchodní loď.

309
00:25:09,675 --> 00:25:11,085
Kde je Harry a všichni?

310
00:25:19,309 --> 00:25:21,391
Chceš říct, že jsou pryč?

311
00:25:21,395 --> 00:25:23,602
Pamatuješ si něco?

312
00:25:28,736 --> 00:25:29,736
= ne.

313
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
Ne.

314
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Ano.

315
00:25:43,709 --> 00:25:44,994
Byl jsem nahoře na palubě a pak,

316
00:25:48,881 --> 00:25:51,167
a pak jsem plaval ke hvězdě.

317
00:25:51,175 --> 00:25:52,790
Ke světlu.

318
00:25:52,801 --> 00:25:54,007
= ať tomu říká hvězda.

319
00:25:55,095 --> 00:25:56,301
Nějakým zázrakem, madam,

320
00:25:56,305 --> 00:25:59,513
záchranný vor byl odpálen
přes palubu blízko vás.

321
00:25:59,516 --> 00:26:02,098
Bylo samonafukovací
s automatickým odleskem.

322
00:26:02,102 --> 00:26:03,967
= Jsem Fred Wilson.

323
00:26:03,979 --> 00:26:04,979
Já to mám na starosti.

324
00:26:06,356 --> 00:26:10,440
Obávám se, že jachta ne
dostat se hodně daleko po sos.

325
00:26:10,444 --> 00:26:12,526
Radio Singapore hlásí, že někdo

326
00:26:12,529 --> 00:26:14,611
už našel kus ohořelého trupu.

327
00:26:17,576 --> 00:26:18,907
Je nám to líto, madam.

328
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
já taky.

329
00:26:28,045 --> 00:26:29,706
Harry mě objevil.

330
00:26:33,050 --> 00:26:34,415
Chystal se mě dát do filmu

331
00:26:34,426 --> 00:26:35,962
vyráběl v Hong Kongu.

332
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
= smůla štěstí.

333
00:26:44,228 --> 00:26:46,059
Asi si opravdu nemůžu stěžovat.

334
00:26:49,316 --> 00:26:52,149
Myslím, že když jsi sám,
zmítaný v jižním Pacifiku,

335
00:26:52,152 --> 00:26:53,187
a někdo jen...

336
00:26:55,280 --> 00:26:57,066
Mimochodem, kdo si mě všiml?

337
00:26:57,074 --> 00:26:58,610
Tenhle mladík támhle.

338
00:27:04,957 --> 00:27:07,164
Jak ti můžu poděkovat?

339
00:27:11,338 --> 00:27:12,338
Jsem dwan.

340
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
D-w-a-n, dwan.

341
00:27:19,888 --> 00:27:21,469
Tak se jmenuji.

342
00:27:21,473 --> 00:27:24,510
Víš, jako svítání, kromě toho

343
00:27:24,518 --> 00:27:27,760
Přepnul jsem na dvě písmena
aby to bylo zapamatovatelnější.

344
00:27:29,314 --> 00:27:30,314
= Jsem pouhý Jack.

345
00:27:32,526 --> 00:27:33,732
Vy žertujete.

346
00:27:34,903 --> 00:27:35,733
Jak by někdo mohl

347
00:27:35,737 --> 00:27:37,853
kdo mi zachránil život, buď pro mě někdy pouhý?

348
00:27:41,577 --> 00:27:43,283
= dbáš na odpočinek.

349
00:27:45,122 --> 00:27:46,032
Bůh.

350
00:27:46,039 --> 00:27:48,530
Neměl jsem dobrý
jeden z těch za několik let.

351
00:27:52,421 --> 00:27:54,912
Vrátíme se do Singapuru?

352
00:27:54,923 --> 00:27:56,333
Ne přímo, madam.

353
00:28:02,472 --> 00:28:03,803
Asi je to jedno.

354
00:28:06,059 --> 00:28:07,219
Nikam nespěchám.

355
00:28:11,440 --> 00:28:14,273
Harry by pravděpodobně neměl
dej mě do toho filmu stejně.

356
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
Ach můj bože!

357
00:28:28,790 --> 00:28:30,246
Jaký smysluplný zázrak!

358
00:28:31,168 --> 00:28:32,248
Uvědomujete si to?

359
00:28:33,545 --> 00:28:36,207
Vděčím za svůj život filmu?

360
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
= je to tak?

361
00:28:38,342 --> 00:28:39,297
Přísahám bohu.

362
00:28:39,301 --> 00:28:42,213
Víte, Harry promítal tento film

363
00:28:42,221 --> 00:28:43,757
že jsem se odmítl dívat.

364
00:28:43,764 --> 00:28:46,255
A proto jsem byl na palubě sám

365
00:28:50,229 --> 00:28:51,890
potkal jsi někdy někoho předtím?

366
00:28:51,897 --> 00:28:53,853
jehož život zachránilo "hluboké hrdlo?"

367
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
No tak, muži.

368
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Nechte ji odpočívat.

369
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
Hej.

370
00:29:08,163 --> 00:29:10,529
Víš, možná se moje štěstí změnilo.

371
00:30:14,313 --> 00:30:16,304
Hej, vidíš už něco?

372
00:30:16,315 --> 00:30:18,772
Pojď, nech mě tam dolů.

373
00:30:18,775 --> 00:30:19,685
= drž se.

374
00:30:19,693 --> 00:30:21,979
Právě vychází ze sprchy.

375
00:30:30,912 --> 00:30:33,449
Už jsi tam dole dost dlouho.

376
00:30:33,457 --> 00:30:34,822
Dej mi šanci.

377
00:30:37,169 --> 00:30:38,169
Hej lidi.

378
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Garcia.

379
00:30:44,593 --> 00:30:45,708
Muž přes palubu!

380
00:30:48,847 --> 00:30:50,838
Hrozně se omlouvám, Garcia.

381
00:31:41,316 --> 00:31:42,396
Víš něco?

382
00:31:44,152 --> 00:31:45,858
Vždycky mě zajímalo, jak se Cortez cítil

383
00:31:45,862 --> 00:31:47,853
když poprvé uviděl incký poklad.

384
00:31:48,865 --> 00:31:50,355
Ve skutečnosti to nebyl Cortez.

385
00:31:50,367 --> 00:31:51,197
Bylo to pizarro,

386
00:31:51,201 --> 00:31:52,486
a zemřel zatčený, Frede.

387
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Tady to je.

388
00:32:14,850 --> 00:32:16,715
Pevná země tam dole.

389
00:32:16,726 --> 00:32:17,556
Vidět?

390
00:32:17,561 --> 00:32:18,516
Díváte se na jeho profil,

391
00:32:18,520 --> 00:32:20,056
z východu na západ.

392
00:32:20,063 --> 00:32:21,018
Mm-hmm.

393
00:32:21,022 --> 00:32:23,638
Typická pacifická formace, vypadá.

394
00:32:23,650 --> 00:32:26,266
To by byl svah od pláže,

395
00:32:26,278 --> 00:32:28,360
horský sektor zde na západě.

396
00:32:28,363 --> 00:32:29,398
Pojďme blíž.

397
00:32:33,785 --> 00:32:34,900
co to bylo?

398
00:32:34,911 --> 00:32:36,572
Oh, jen závada.

399
00:32:36,580 --> 00:32:38,616
Možná falešná ozvěna od hejna ptáků.

400
00:32:39,583 --> 00:32:41,073
Všimli jste si něčeho neobvyklého?

401
00:32:41,084 --> 00:32:42,540
Nic, Jacku.

402
00:32:42,544 --> 00:32:43,829
Podívej se na obrazovku, Frede.

403
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
Dobře.

404
00:32:52,929 --> 00:32:54,214
Všichni, kteří jdou na břeh

405
00:32:55,056 --> 00:32:56,796
hlásit se do doprovodu.

406
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
= ahoj.

407
00:33:03,648 --> 00:33:05,309
Jak se vám to líbí k plážovému oblečení?

408
00:33:06,401 --> 00:33:07,231
= fantastické!

409
00:33:07,235 --> 00:33:09,021
Obávám se však, že na břeh vystoupit nemůžete.

410
00:33:10,280 --> 00:33:11,360
Hej, počkej chvíli!

411
00:33:13,950 --> 00:33:15,815
To není fér!

412
00:33:15,827 --> 00:33:18,113
Řekl jsi, že můžu přijít
na břeh na první lodi.

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,612
Opravdu byste měli počkat
průzkum je pryč, madam.

414
00:33:20,624 --> 00:33:22,080
Oh, sakra budu.

415
00:33:22,083 --> 00:33:23,198
Nyní poslouchejte, pane Wilsone.

416
00:33:23,210 --> 00:33:24,199
Chcete plné pokrytí

417
00:33:24,211 --> 00:33:25,417
tohoto přistání, ne?

418
00:33:25,420 --> 00:33:26,250
ano,

419
00:33:26,254 --> 00:33:27,209
pak mě v tom musíš mít.

420
00:33:27,214 --> 00:33:29,296
Víš, "americká dívka."

421
00:33:29,299 --> 00:33:31,415
zachránil před výbuchem
jachtě "hlubokým hrdlem."

422
00:33:34,554 --> 00:33:35,384
Hej, hej.

423
00:33:35,388 --> 00:33:36,218
Netiskněte je.

424
00:33:36,223 --> 00:33:37,838
Jsem ženatý muž.

425
00:33:37,849 --> 00:33:39,885
Zaručená obálka časopisu People.

426
00:33:40,977 --> 00:33:42,592
Vytiskněte pouze jeden.

427
00:33:42,604 --> 00:33:44,811
Ale opravdu, pane Wilsone, víte,

428
00:33:44,814 --> 00:33:47,271
Potřebuji pauzu a potom
všechno, co mi dlužíš.

429
00:33:48,235 --> 00:33:49,099
Proč?

430
00:33:49,110 --> 00:33:49,940
= protože jsem držitel

431
00:33:49,945 --> 00:33:51,435
kreditní karty Petrox.

432
00:33:51,446 --> 00:33:52,356
víš?

433
00:33:52,364 --> 00:33:53,695
opravdu jsem.

434
00:33:53,698 --> 00:33:54,983
Rádio váš počítač a zeptejte se

435
00:33:54,991 --> 00:33:57,107
jestli mi nevěříš.

436
00:33:57,118 --> 00:33:58,483
Možná mám trochu zpoždění s platbami,

437
00:33:58,495 --> 00:34:00,360
ale po tom všem mě napínáš

438
00:34:00,372 --> 00:34:03,284
za 18% úrok plus poplatky z prodlení.

439
00:34:05,001 --> 00:34:06,832
Dwane, pojď s námi na břeh.

440
00:34:09,297 --> 00:34:10,878
Kapitáne, vystoupí na břeh.

441
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
= hodně štěstí.

442
00:34:13,134 --> 00:34:14,249
Jakmile se přes to dostaneš,

443
00:34:14,261 --> 00:34:16,217
jdi na klakson, ano?

444
00:34:20,559 --> 00:34:22,424
Ahoj, Jacku.

445
00:34:22,435 --> 00:34:23,641
Víš, možná je to on.

446
00:34:24,688 --> 00:34:25,768
- Jemu?
- Fred Wilson.

447
00:34:27,649 --> 00:34:29,059
Víte, nechal jsem si udělat horoskop

448
00:34:29,067 --> 00:34:30,523
než jsem odletěl do Hong Kongu.

449
00:34:30,527 --> 00:34:33,394
- Pozor na krok.
- A bylo tam řečeno, že jsem...

450
00:34:33,405 --> 00:34:34,405
- Dobře, tady to je.

451
00:34:37,200 --> 00:34:39,942
Bylo tam řečeno, že jsem
jít přes vodu

452
00:34:39,953 --> 00:34:41,944
a potkat největšího člověka v mém životě.

453
00:34:41,955 --> 00:34:43,445
Dobře, chlapi, pojďme.

454
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
Hurá!

455
00:36:33,942 --> 00:36:35,182
To je zajímavé.

456
00:36:35,193 --> 00:36:36,023
Boční povrchový proud

457
00:36:36,027 --> 00:36:38,234
je o 18 stupňů chladnější než vzduch.

458
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
co to znamená?

459
00:36:41,616 --> 00:36:43,902
Mlha začala přesně na jejím okraji.

460
00:36:43,910 --> 00:36:46,367
Může se zvednout, až projdeme.

461
00:36:46,371 --> 00:36:48,783
Překročení 20 sáhů, rychle mělké.

462
00:37:04,055 --> 00:37:05,261
Dopředu se ztenčuje.

463
00:37:06,725 --> 00:37:07,885
Myslím, že slyším jističe.

464
00:37:25,994 --> 00:37:26,824
Pobřežní loď k průzkumníkovi,

465
00:37:26,828 --> 00:37:28,489
není to tak mrak,

466
00:37:28,496 --> 00:37:30,157
kolem ostrova je opona.

467
00:37:30,165 --> 00:37:31,530
Právě jsme prorazili.

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,327
Před námi je vyloďovací pláž.

469
00:37:33,334 --> 00:37:35,825
Dvěma slovy, žádný problém.

470
00:37:35,837 --> 00:37:37,122
Zatím venku.

471
00:39:01,673 --> 00:39:03,538
Pusť mě dolů.

472
00:39:03,550 --> 00:39:05,506
Zklam mě, já ne
dotkl se země za několik týdnů!

473
00:39:05,510 --> 00:39:07,717
Pojď. - Budete překvapeni.

474
00:39:07,720 --> 00:39:10,587
Ó.

475
00:39:16,646 --> 00:39:18,102
To je dobrý!

476
00:39:18,106 --> 00:39:19,437
Chci loď za tebou.

477
00:39:19,440 --> 00:39:22,056
Jacku, Jacku, přicházím na břeh!

478
00:39:24,487 --> 00:39:25,317
Dobře, teď počkej.

479
00:39:25,321 --> 00:39:26,321
Drž to.

480
00:39:27,407 --> 00:39:28,863
V pořádku!

481
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
Krásný.

482
00:39:40,837 --> 00:39:43,294
Nenechme se sežrat
žije na tomto ostrově.

483
00:39:43,298 --> 00:39:44,754
Přineste sprej proti komárům!

484
00:40:03,943 --> 00:40:05,934
Alespoň nemusíme
přemýšlet o tom, jakým směrem se vydat.

485
00:40:05,945 --> 00:40:06,775
Jo.

486
00:40:06,779 --> 00:40:07,814
Slyšíme proud přímo tam.

487
00:40:07,822 --> 00:40:08,822
Zvedneme to.

488
00:40:09,824 --> 00:40:10,654
Chcete začít

489
00:40:10,658 --> 00:40:12,489
nastavení seismických nábojů dnes ráno, co?

490
00:40:12,493 --> 00:40:13,323
Absolutně.

491
00:40:13,328 --> 00:40:14,158
Nemůžu nic říct

492
00:40:14,162 --> 00:40:16,198
dokud nebudeme muset zmapovat
geologickou stavbu.

493
00:40:16,205 --> 00:40:17,661
Dobře, všichni!

494
00:40:17,665 --> 00:40:18,665
Přesuňte to!

495
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
Vystěhujte se!

496
00:40:32,263 --> 00:40:35,096
Hej, Jacku, před námi je vodopád!

497
00:40:36,184 --> 00:40:40,302
Poslední, kdo se napije, je zkažené vejce!

498
00:40:40,313 --> 00:40:41,849
Hej, ne...

499
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Ahoj!

500
00:41:42,917 --> 00:41:46,125
Hej, nechoď běhat
vypnout na další sóla.

501
00:41:49,048 --> 00:41:50,504
Počkáme tady na ně.

502
00:41:55,388 --> 00:41:57,925
Podívej, drž se blízko mě, dobře?

503
00:44:12,191 --> 00:44:14,056
Svatá matko!

504
00:44:14,068 --> 00:44:17,151
To vypadá stejně staře jako
egyptské pyramidy!

505
00:44:18,698 --> 00:44:19,698
= mohl být.

506
00:44:20,575 --> 00:44:21,405
Jediný rozdíl je

507
00:44:21,409 --> 00:44:23,570
pyramidy nebyly
opraveno před šesti měsíci.

508
00:44:25,204 --> 00:44:27,695
Všimnete si, že je tam země
kontrola těch trámů.

509
00:44:28,708 --> 00:44:31,745
Bylo by nutné je vyměnit
po každém monzunovém období.

510
00:44:32,587 --> 00:44:33,417
Snažíš se mi to říct?

511
00:44:33,421 --> 00:44:34,251
že na tomto ostrově jsou lidé?

512
00:44:34,255 --> 00:44:35,255
Ano, jsem.

513
00:44:36,132 --> 00:44:37,497
A co víc, budu je charakterizovat.

514
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
Vyděšení lidé.

515
00:44:40,636 --> 00:44:41,636
Strach z čeho?

516
00:44:43,514 --> 00:44:44,344
Nevím přesně,

517
00:44:44,348 --> 00:44:45,508
ale ať je to cokoliv,

518
00:44:46,809 --> 00:44:48,891
zřejmě mysleli
potřebují zeď této velikosti

519
00:44:48,895 --> 00:44:49,805
aby to nebylo venku.

520
00:44:49,812 --> 00:44:53,054
Jacku, Jacku, nech mě tě uklidnit

521
00:44:53,065 --> 00:44:54,350
na pár bodech.

522
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
jeden,

523
00:44:57,486 --> 00:44:59,977
tato zeď je starobylá ruina.

524
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
dva,

525
00:45:03,743 --> 00:45:05,608
ostrov je neobydlený.

526
00:45:15,004 --> 00:45:17,416
Tři, je tu jeden
neobydlená německá pivnice

527
00:45:17,423 --> 00:45:18,959
tam s mechanickým páskem.

528
00:45:19,884 --> 00:45:20,748
Pojď.

529
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Jdeme.

530
00:47:27,887 --> 00:47:29,002
- Frede.
- Ano?

531
00:47:29,930 --> 00:47:31,670
= podívej se tam dolů.

532
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Vezměte si dalekohled.

533
00:47:34,977 --> 00:47:36,888
Co?

534
00:47:36,896 --> 00:47:38,636
Podívejte se tam dolů, na ten bazén.

535
00:47:49,950 --> 00:47:52,566
Myslíte, že by to mohlo být?

536
00:47:52,578 --> 00:47:54,864
Povrch se zdá být viskózní.

537
00:47:54,872 --> 00:47:56,282
Určitě to může být ropa.

538
00:48:57,977 --> 00:48:59,808
Hej, Jacku, možná je to svatba.

539
00:49:00,688 --> 00:49:01,688
Dobrý odhad.

540
00:49:03,315 --> 00:49:05,475
Může to být rozvrh pro
dnes večer, když je měsíc v úplňku.

541
00:49:11,907 --> 00:49:13,613
Kde je ženich?

542
00:49:20,082 --> 00:49:22,539
Vidíš toho v masce opice?

543
00:49:24,587 --> 00:49:27,124
Dalo by se říci, že je to záskok ženicha.

544
00:49:29,467 --> 00:49:31,253
Skutečný ženich je mimo zeď.

545
00:49:33,304 --> 00:49:34,259
Oh, myslíš, že je to smůla

546
00:49:34,263 --> 00:49:36,299
jestli se uvidí před svatbou?

547
00:49:37,641 --> 00:49:40,007
Strašné štěstí pro celý sbor.

548
00:49:45,024 --> 00:49:46,389
Kong, Kong, Kong,

549
00:49:48,819 --> 00:49:50,184
Kong, Kong, Kong,

550
00:49:53,699 --> 00:49:55,064
Kong, Kong, Kong,

551
00:49:58,996 --> 00:50:00,361
Kong, Kong, Kong,

552
00:50:04,460 --> 00:50:05,825
Kong, Kong, Kong,

553
00:50:09,673 --> 00:50:11,038
Kong, Kong, Kong,

554
00:50:15,054 --> 00:50:16,419
Kong, Kong, Kong,

555
00:50:20,518 --> 00:50:21,518
Kong.

556
00:51:09,024 --> 00:51:10,639
Jacku, chceš za nás mluvit?

557
00:51:14,655 --> 00:51:15,655
zkusím to.

558
00:51:19,910 --> 00:51:21,946
Co když nekupují?

559
00:51:21,954 --> 00:51:23,239
Střílíme pouze do vzduchu.

560
00:51:36,844 --> 00:51:38,675
Co, co je?

561
00:51:38,679 --> 00:51:40,260
Můžeš říct?

562
00:51:40,264 --> 00:51:41,470
Pouze tón.

563
00:51:41,473 --> 00:51:44,215
Pravděpodobně nám říká, že ano
kontaminovaly jejich magii.

564
00:51:57,406 --> 00:51:58,441
co, co?

565
00:52:28,729 --> 00:52:29,729
Žádný!

566
00:52:37,404 --> 00:52:39,110
Pamatujte, ve vzduchu.

567
00:53:03,180 --> 00:53:04,636
Co, co je, co?

568
00:53:07,518 --> 00:53:08,928
Chce se dohodnout.

569
00:53:08,936 --> 00:53:10,142
Šest z nich pro dwana.

570
00:53:15,109 --> 00:53:16,599
Jacku, můžeš to říct
že ho mám taky ráda,

571
00:53:16,610 --> 00:53:17,690
ale ne takhle.

572
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
Žádný!

573
00:55:37,751 --> 00:55:39,582
Budeš mít
potíže s náčelníkem.

574
00:55:39,586 --> 00:55:41,122
Koupím náčelníka.

575
00:55:41,129 --> 00:55:43,165
Přimějeme ho, aby dal jeho
otisk palce na smlouvě.

576
00:55:43,173 --> 00:55:45,414
Co to máme na palubě
ty wogy by šly za?

577
00:55:45,425 --> 00:55:48,212
Dalekohledy, rádia, hrnce a pánve.

578
00:55:48,220 --> 00:55:50,336
Všechny druhy lesklého harampádí.

579
00:55:50,347 --> 00:55:52,429
To už není 19. století.

580
00:55:52,432 --> 00:55:54,844
Nemůžeme jen tak vejít
a chytit jejich ostrov.

581
00:55:54,852 --> 00:55:56,934
Díky, Jacku, budu
zkontrolujte to s un.

582
00:55:56,937 --> 00:55:59,349
Mezitím, fáze jedna, je vyděsíme

583
00:55:59,356 --> 00:56:01,472
do boondoccks s
naše číslo 4. července.

584
00:56:01,483 --> 00:56:03,394
Fáze dvě, vaši muži
připraven nastavit poplatky

585
00:56:03,402 --> 00:56:04,312
pro seismograf?

586
00:56:04,319 --> 00:56:05,149
Jo, jsou připraveni.

587
00:56:05,153 --> 00:56:07,769
Kong, Kong, Kong!

588
00:56:07,781 --> 00:56:09,021
Slyšel jsi, jak to zpívali.

589
00:56:10,033 --> 00:56:10,863
On existuje.

590
00:56:10,868 --> 00:56:12,483
Viděl jsi zeď.

591
00:56:12,494 --> 00:56:13,404
Právo?

592
00:56:13,412 --> 00:56:14,242
Tak kdo si sakra myslíš

593
00:56:14,246 --> 00:56:15,736
plánují dát tu dívku?

594
00:56:15,747 --> 00:56:17,783
Je to nějaké bláznivé náboženství.

595
00:56:17,791 --> 00:56:20,248
Kněz se obléká jako opice.

596
00:56:20,252 --> 00:56:21,788
Dobře, podívej, tady Jackovi uděláme legraci.

597
00:56:21,795 --> 00:56:23,706
Vezměte si spoustu tnt, když jdete dovnitř.

598
00:56:23,714 --> 00:56:25,454
Jakýkoli náznak opice
větší než čtyři stopy,

599
00:56:25,465 --> 00:56:27,001
poslat mu prásk-bang.

600
00:56:27,009 --> 00:56:28,499
= neudělal bys.

601
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Vsaďte se.

602
00:56:33,432 --> 00:56:36,014
Frede, děti by shořely

603
00:56:36,018 --> 00:56:39,101
na každé čerpací stanici Petrox
z Maine do Kalifornie.

604
00:56:52,159 --> 00:56:53,159
Mohl mít pravdu.

605
00:56:54,161 --> 00:56:56,368
Kong, Kong, Kong.

606
00:57:02,586 --> 00:57:03,701
Hurá!

607
00:57:10,594 --> 00:57:12,801
Hej, Jacku, co to děláš?

608
00:57:13,889 --> 00:57:15,379
Příprava na krádež lodi.

609
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
Vážně?

610
00:57:18,393 --> 00:57:19,393
Podívej se na můj obličej.

611
00:57:22,773 --> 00:57:23,888
Ano.

612
00:57:23,899 --> 00:57:25,764
Jakmile vytáhnu další zásoby,

613
00:57:27,069 --> 00:57:29,936
Jdu na kameru
lov v interiéru.

614
00:57:29,947 --> 00:57:31,107
To zní nebezpečně.

615
00:57:32,282 --> 00:57:33,237
Říkám ti, zlato,

616
00:57:33,241 --> 00:57:35,072
je to šance, která přichází
jednou za život.

617
00:57:35,077 --> 00:57:37,284
Vezmeš to, nebo jsi mrtvé maso.

618
00:57:37,287 --> 00:57:38,287
Ahoj, Jacku!

619
00:57:39,539 --> 00:57:42,076
Dnes večer bys opravdu neměl chodit na břeh.

620
00:57:42,084 --> 00:57:44,075
Pro berany, jako jsi ty, to není dobrá noc.

621
00:57:45,295 --> 00:57:47,331
Jak jsi věděl, že jsem beran?

622
00:57:50,217 --> 00:57:51,627
Podle tvaru vašich uší.

623
00:57:55,138 --> 00:57:56,719
Dobře, tak jsem se zeptal Freda Wilsona.

624
00:57:56,723 --> 00:57:58,179
Ví o vás všechno.

625
00:58:00,102 --> 00:58:02,343
Opravdu, přeji ti to
dnes večer nevyleze na břeh.

626
00:58:08,777 --> 00:58:09,607
= myslíš, že by bylo lepší se dívat

627
00:58:09,611 --> 00:58:11,397
nějaký starý film se štábem?

628
00:58:11,405 --> 00:58:12,611
Ne, samozřejmě, že ne.

629
00:58:12,614 --> 00:58:15,447
Na této lodi se nic jiného dělat nedá.

630
00:58:15,450 --> 00:58:16,815
No, použijte svou představivost.

631
00:58:20,288 --> 00:58:21,744
Osmkrát kolem paluby je míle,

632
00:58:21,748 --> 00:58:22,748
mohli bychom běhat.

633
00:58:41,560 --> 00:58:45,269
Myslím, že můj hon na fotoaparát by mohl
počkejte pár hodin.

634
00:58:48,775 --> 00:58:49,605
Promiňte.

635
00:58:49,609 --> 00:58:51,975
Prostě dokončím krádež v kuchyni.

636
00:58:53,321 --> 00:58:55,232
Řekni, zklameš mě

637
00:58:55,240 --> 00:58:57,322
jestli tu budeš, až se vrátím.

638
00:58:57,325 --> 00:58:58,986
Co tím myslíš, že budeš zklamaný?

639
00:58:58,994 --> 00:59:01,906
No, doufal jsem, že budeš
čeká na mě ve vaší kajutě.

640
00:59:54,174 --> 00:59:55,380
Tady jsi, synu.

641
00:59:55,383 --> 00:59:56,873
Okamžitě to ven.

642
00:59:56,885 --> 00:59:58,125
Dobře, pane Wilsone.

643
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
Royi.

644
01:00:03,433 --> 01:00:05,970
Poslouchej, řekl jsem, že bazén může být olej.

645
01:00:05,977 --> 01:00:07,558
Nemůžu si být jistý, dokud nedostanu vzorek...

646
01:00:07,562 --> 01:00:09,518
- Royi, mysli pozitivně.

647
01:00:09,523 --> 01:00:10,729
Kluci, kteří myslí negativně

648
01:00:10,732 --> 01:00:12,939
nestoupejte příliš vysoko do Petroxové věže.

649
01:00:14,361 --> 01:00:16,272
„Musí být největší vůbec.

650
01:00:16,279 --> 01:00:17,894
Vůbec žádné problémy.”

651
01:00:19,533 --> 01:00:21,569
No, ty jsi šéf.

652
01:00:23,662 --> 01:00:25,027
Nedělej si s tím starosti, Royi.

653
01:01:26,183 --> 01:01:28,640
Kong, Kong, Kong,

654
01:01:28,643 --> 01:01:30,008
Kong, Kong, Kong,

655
01:01:31,271 --> 01:01:32,636
Kong, Kong, Kong,

656
01:01:33,940 --> 01:01:35,305
Kong, Kong, Kong,

657
01:01:36,484 --> 01:01:37,849
Kong, Kong, Kong,

658
01:01:39,237 --> 01:01:44,815
Kong, Kong, Kong,

659
01:01:46,119 --> 01:01:47,484
Kong, Kong, Kong,

660
01:01:48,663 --> 01:01:50,028
Kong, Kong, Kong,

661
01:01:51,374 --> 01:01:52,739
Kong, Kong, Kong,

662
01:01:54,127 --> 01:01:55,492
Kong, Kong, Kong,

663
01:01:56,880 --> 01:01:58,245
Kong, Kong, Kong,

664
01:01:59,424 --> 01:02:00,789
Kong, Kong, Kong,

665
01:02:02,093 --> 01:02:03,458
Kong, Kong, Kong,

666
01:02:04,596 --> 01:02:05,961
Kong, Kong, Kong,

667
01:02:07,432 --> 01:02:08,797
Kong, Kong, Kong,

668
01:02:10,018 --> 01:02:11,383
Kong, Kong, Kong,

669
01:02:12,646 --> 01:02:14,011
Kong, Kong, Kong,

670
01:02:15,315 --> 01:02:16,680
Kong, Kong, Kong,

671
01:02:17,943 --> 01:02:19,308
Kong, Kong, Kong,

672
01:02:20,570 --> 01:02:21,935
Kong, Kong, Kong,

673
01:02:23,114 --> 01:02:24,479
Kong, Kong, Kong,

674
01:02:25,742 --> 01:02:27,107
Kong, Kong, Kong,

675
01:02:28,286 --> 01:02:29,651
Kong, Kong, Kong,

676
01:02:30,997 --> 01:02:32,362
Kong, Kong, Kong,

677
01:08:05,623 --> 01:08:07,363
Pomozte mi s tímto řádkem.

678
01:08:15,174 --> 01:08:17,165
Pojď, hýbej se.

679
01:08:17,176 --> 01:08:19,462
Kong, Kong, Kong,

680
01:08:19,470 --> 01:08:20,835
Kong, Kong, Kong,

681
01:08:22,056 --> 01:08:23,421
Kong, Kong, Kong,

682
01:08:24,684 --> 01:08:26,049
Kong, Kong, Kong,

683
01:08:27,270 --> 01:08:28,635
Kong, Kong, Kong,

684
01:08:29,897 --> 01:08:31,262
Kong, Kong, Kong,

685
01:08:32,358 --> 01:08:33,723
Kong, Kong, Kong,

686
01:08:35,069 --> 01:08:36,434
Kong, Kong, Kong,

687
01:08:37,697 --> 01:08:39,062
Kong, Kong, Kong,

688
01:08:40,283 --> 01:08:41,648
Kong, Kong, Kong,

689
01:08:42,869 --> 01:08:44,234
Kong, Kong, Kong,

690
01:08:45,663 --> 01:08:47,028
Kong, Kong, Kong,

691
01:08:48,207 --> 01:08:49,572
Kong, Kong, Kong,

692
01:08:50,918 --> 01:08:52,283
Kong, Kong, Kong,

693
01:08:53,546 --> 01:08:54,911
Kong, Kong, Kong,

694
01:08:55,965 --> 01:08:57,330
Kong, Kong, Kong,

695
01:08:58,676 --> 01:09:00,041
Kong, Kong, Kong,

696
01:09:01,179 --> 01:09:02,544
Kong, Kong, Kong,

697
01:09:04,098 --> 01:09:05,463
Kong, Kong, Kong,

698
01:09:06,601 --> 01:09:07,966
Kong, Kong, Kong,

699
01:09:09,187 --> 01:09:10,552
Kong, Kong, Kong,

700
01:09:11,939 --> 01:09:13,304
Kong, Kong, Kong,

701
01:09:14,442 --> 01:09:15,807
Kong, Kong, Kong!

702
01:11:17,231 --> 01:11:18,596
Kong, Kong, Kong,

703
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Kong, Kong!

704
01:11:42,381 --> 01:11:43,381
Žádný!

705
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
Pomoc!

706
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Žádný!

707
01:12:11,202 --> 01:12:12,202
Pomozte Mel!

708
01:12:13,871 --> 01:12:15,949
Žádný!

709
01:12:20,086 --> 01:12:21,086
Žádný!

710
01:12:24,465 --> 01:12:25,465
Žádný!

711
01:12:30,179 --> 01:12:31,510
Žádný!

712
01:13:36,954 --> 01:13:38,410
Jdeme pozdě!

713
01:13:38,414 --> 01:13:39,529
Rozjeďte show!

714
01:13:39,540 --> 01:13:40,871
4. července!

715
01:14:53,948 --> 01:14:55,404
Pomozte nám.

716
01:14:57,284 --> 01:14:59,866
Pomozte mu s tím šroubem!

717
01:14:59,870 --> 01:15:00,859
Zakryjte bránu.

718
01:15:00,871 --> 01:15:01,826
Dobře, připravte si zbraně.

719
01:15:01,831 --> 01:15:02,831
Rozsviťte světla.

720
01:15:04,125 --> 01:15:06,537
= dostat se na druhou stranu!

721
01:15:06,544 --> 01:15:07,544
Na tyči!

722
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
Pojď!

723
01:15:11,590 --> 01:15:12,420
Dobře, muži.

724
01:15:12,425 --> 01:15:13,631
Otevřete tu bránu!

725
01:15:19,015 --> 01:15:21,631
Jestli je pořád tam venku,
světla ho zdrží.

726
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
Nestřílejte!

727
01:15:52,173 --> 01:15:53,413
Vzal ji.

728
01:15:53,424 --> 01:15:55,130
Někdo ji unesl.

729
01:15:55,134 --> 01:15:56,374
Kdo to sakra děláš?
myslím, že tam prošel,

730
01:15:56,385 --> 01:15:57,591
nějaký chlap v opičím obleku?

731
01:16:05,436 --> 01:16:06,471
Jsi v pořádku?

732
01:16:06,479 --> 01:16:08,140
= právě spadl do zatracené díry.

733
01:16:09,857 --> 01:16:10,687
Ne, neudělal.

734
01:16:10,691 --> 01:16:11,931
Co tím myslíš, že ne?

735
01:16:11,942 --> 01:16:12,772
Podívej se na mě!

736
01:16:12,777 --> 01:16:14,563
= nejsi v díře.

737
01:16:14,570 --> 01:16:16,106
To je stopa.

738
01:16:33,464 --> 01:16:35,375
= Carnahan až pláž zelená.

739
01:16:35,382 --> 01:16:37,498
Myslím, že jsme odešli a
něco málo přes dvě míle,

740
01:16:37,510 --> 01:16:39,842
a stále po ní není ani stopy.

741
01:16:39,845 --> 01:16:42,837
Myslím, že je to lepší než
nález krve nebo ostatků.

742
01:16:42,848 --> 01:16:45,510
Pokud ji úplně nepohltil.

743
01:16:45,518 --> 01:16:47,133
Dej mi tu věc.

744
01:16:47,144 --> 01:16:50,887
Podívej, řekl jsem ti, většina
pralesní lidoopi jedí pouze ovoce.

745
01:16:50,898 --> 01:16:53,355
Většina pralesních lidoopů ne
mají velikost 90 stop.

746
01:16:54,777 --> 01:16:55,732
Podívej, muži to měli.

747
01:16:55,736 --> 01:16:58,648
Postavím tábor
na zemi první úrovně.

748
01:16:58,656 --> 01:16:59,566
Co jste, parta starých dam?

749
01:16:59,573 --> 01:17:00,733
Pojď, dostáváme druhý dech.

750
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
Jdeme na to!

751
01:17:01,742 --> 01:17:02,572
To je ono, Jacku.

752
01:17:02,576 --> 01:17:03,576
Udržujte je v pohybu!

753
01:17:08,374 --> 01:17:09,705
Ne, předpokládám, že Carnahan má pravdu.

754
01:17:09,708 --> 01:17:11,699
Smyslnější je zastavit se až do svítání.

755
01:17:11,710 --> 01:17:14,326
Dobře, Carnahane, kemp.

756
01:17:14,338 --> 01:17:15,453
Cvičení znáte.

757
01:17:15,464 --> 01:17:16,294
Ano, pane.

758
01:17:16,298 --> 01:17:18,664
Zasadíme seismické nálože
pro účely mapování,

759
01:17:18,676 --> 01:17:20,166
pak vystřelíme raketu-

760
01:17:20,177 --> 01:17:22,714
- správně, správně, správně!

761
01:17:22,721 --> 01:17:24,757
Řekni, někdo tu bude
být na tom radaru celou noc,

762
01:17:24,765 --> 01:17:25,765
není tam?

763
01:17:28,310 --> 01:17:31,518
Byly vidět nějaké velké chlupaté skvrny
pohybující se tvým směrem,

764
01:17:31,522 --> 01:17:32,762
budete vědět.

765
01:17:32,773 --> 01:17:33,637
Sladké sny.

766
01:17:33,649 --> 01:17:34,934
jsem mimo. - Rogere.

767
01:17:36,777 --> 01:17:38,483
Ta stopa, do které jsem zapadl

768
01:17:38,487 --> 01:17:40,899
měřeno na šest stop, čtyři palce.

769
01:17:42,324 --> 01:17:44,861
Kdyby to bylo doopravdy, jak
vysoko by ho to dostalo?

770
01:17:47,121 --> 01:17:48,110
no, uh,

771
01:17:48,122 --> 01:17:50,613
vynásobeno asi osmi, tuším.

772
01:17:53,419 --> 01:17:54,408
Udělal by sakra reklamu,

773
01:17:54,420 --> 01:17:55,626
že by ne?

774
01:17:55,629 --> 01:17:57,745
Víte, „bitvy, které vedeme v Petroxu

775
01:17:57,756 --> 01:17:59,121
k naplnění vaší nádrže."

776
01:17:59,133 --> 01:18:00,919
Bla bla bla.

777
01:18:15,524 --> 01:18:16,684
Jestli ji nechce sníst,

778
01:18:16,692 --> 01:18:18,307
proč ji vzal?

779
01:18:22,573 --> 01:18:24,109
Lidoopi jsou vysoce teritoriální.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,107
Pravděpodobně si ji vezme na svůj trávník.

781
01:18:27,453 --> 01:18:28,453
za co?

782
01:18:30,331 --> 01:18:32,913
Joe a kluci říkali, že jsi to řekl

783
01:18:32,917 --> 01:18:34,578
opice se s ní chystala oženit.

784
01:18:34,585 --> 01:18:35,415
To je nějaký vtip

785
01:18:35,419 --> 01:18:36,704
nebo jsi to myslel vážně-

786
01:18:36,712 --> 01:18:38,748
- Nevím, Carnahane!

787
01:18:40,382 --> 01:18:43,374
Bože, jsem v tomhle stejně neznalý jako ty.

788
01:18:43,385 --> 01:18:45,717
Přestaň se mě tolik ptát
hloupé otázky, ano?

789
01:21:46,527 --> 01:21:48,483
Nesnesu výšky!

790
01:21:52,616 --> 01:21:54,152
Upřímně, nemůžu.

791
01:21:54,159 --> 01:21:55,524
Když mi bylo 10 let,

792
01:21:55,536 --> 01:21:56,992
vzali mě do
budova impéria,

793
01:21:56,995 --> 01:21:59,236
a ve výtahu se mi udělalo špatně.

794
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
Žádný!

795
01:22:06,296 --> 01:22:07,296
Polož mě!

796
01:22:13,887 --> 01:22:15,172
Položil jsi mě!

797
01:22:22,729 --> 01:22:24,014
Položil jsi mě.

798
01:22:28,861 --> 01:22:30,192
Polož mě dolů.

799
01:22:37,870 --> 01:22:39,406
Prosím, dejte mě dolů.

800
01:22:55,929 --> 01:22:58,636
Proč, ty zatracená šovinistická prase!

801
01:22:59,683 --> 01:23:01,719
na co čekáš?

802
01:23:03,020 --> 01:23:04,556
Chceš mě sníst?

803
01:23:05,856 --> 01:23:07,721
Tak do toho!

804
01:23:07,733 --> 01:23:08,733
Udělej to!

805
01:23:09,568 --> 01:23:11,980
Do toho a sněz mě!

806
01:23:11,987 --> 01:23:12,987
Jděte do toho!

807
01:23:13,906 --> 01:23:15,396
Dusit mě!

808
01:23:22,080 --> 01:23:23,069
Oh, tak jsem to nemyslel.

809
01:23:23,081 --> 01:23:24,081
Upřímně, já ne.

810
01:23:25,334 --> 01:23:27,370
Někdy jsem příliš fyzický.

811
01:23:27,377 --> 01:23:28,617
Je to známka nejistoty,

812
01:23:28,629 --> 01:23:31,416
vou víš, jako když kácíš stromy.

813
01:23:35,219 --> 01:23:36,629
Taková pěkná opice.

814
01:23:37,888 --> 01:23:39,719
Takové pěkné, sladké,

815
01:23:39,723 --> 01:23:42,009
pěkná, sladká opice.

816
01:23:43,644 --> 01:23:45,680
Víš, budeme skvělí přátelé.

817
01:23:47,814 --> 01:23:48,814
Jsem Váha.

818
01:23:50,025 --> 01:23:51,606
jaké jsi znamení?

819
01:23:51,610 --> 01:23:52,850
Ne, počkej.

820
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
Neříkej mi to.

821
01:23:54,863 --> 01:23:56,524
Vsadím se, že jsi beran, že?

822
01:23:57,407 --> 01:23:58,613
Samozřejmě, že jsi.

823
01:23:58,617 --> 01:23:59,617
Ti to věděl.

824
01:24:00,619 --> 01:24:02,029
To je prostě úžasné.

825
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
Pomozte Mel!

826
01:25:09,229 --> 01:25:10,229
Pomozte Mel!

827
01:26:13,877 --> 01:26:15,583
Petrox průzkumník na pláž.

828
01:26:15,587 --> 01:26:17,452
Ano, tady Wilson.

829
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Máte společnost.

830
01:26:20,926 --> 01:26:22,666
Radar hlásí, že ho měli na obrazovce

831
01:26:22,678 --> 01:26:24,464
po dobu asi 30 sekund.

832
01:26:24,471 --> 01:26:27,804
3,6 kilometru západně od vaší světlice.

833
01:26:27,808 --> 01:26:31,926
Hlásil, že se pohybuje náhodným způsobem.

834
01:26:31,937 --> 01:26:32,767
= jsi si tím jistý?

835
01:26:32,771 --> 01:26:34,181
Nešel naším směrem?

836
01:26:34,189 --> 01:26:35,019
= kladně!

837
01:26:35,023 --> 01:26:37,059
Náhodně, jako v kruhu.

838
01:26:37,067 --> 01:26:37,897
Dobře.

839
01:26:37,901 --> 01:26:39,232
Možná ji ztratil.

840
01:26:39,236 --> 01:26:40,316
Utekla a on ji hledá.

841
01:26:40,320 --> 01:26:41,435
Pojď, jdeme dál.

842
01:26:41,446 --> 01:26:43,061
= Carnahan!

843
01:26:43,073 --> 01:26:44,529
Počkejte chvíli.

844
01:26:44,533 --> 01:26:47,741
Carnahane, máš nastavené
seismické nálože na tom místě?

845
01:26:47,744 --> 01:26:49,325
Muži to teď dělají, pane.

846
01:26:49,329 --> 01:26:50,910
= nehýbej se, dokud to neskončí!

847
01:26:50,914 --> 01:26:51,744
To je rozkaz!

848
01:26:51,748 --> 01:26:52,748
Je blázen.

849
01:26:54,126 --> 01:26:56,583
Poslouchej, venku je dívka

850
01:26:56,586 --> 01:26:58,076
kdo by mohl utíkat o život

851
01:26:58,088 --> 01:27:00,329
z nějaké gigantické, zapnuté opice!

852
01:27:00,340 --> 01:27:02,501
Jacku, vím, jak se cítíš.

853
01:27:02,509 --> 01:27:04,249
Ty cítíš to samé.

854
01:27:04,261 --> 01:27:06,172
Je národní energetická krize

855
01:27:06,179 --> 01:27:08,420
který vyžaduje, abychom se všichni povznesli

856
01:27:08,432 --> 01:27:10,468
naše soukromé, sobecké zájmy.

857
01:27:11,768 --> 01:27:13,633
Vše, na co myslíš
vaše akciové opce -

858
01:27:13,645 --> 01:27:16,136
- šetřete si vítr, profesore, odhlásil se.

859
01:27:16,148 --> 01:27:17,558
Pojď, jdeme na to.

860
01:27:18,734 --> 01:27:20,349
Dobře, nespěchejte.

861
01:27:20,360 --> 01:27:22,567
Radar má opici
míří naším směrem.

862
01:29:59,603 --> 01:30:00,683
Bagley mluví.

863
01:30:00,687 --> 01:30:02,268
Okamžitě potřebuji plážový člun.

864
01:30:02,272 --> 01:30:03,853
Mm-hmm.

865
01:30:17,662 --> 01:30:19,027
Dobře.

866
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Ano, Royi.

867
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
No, Frede,

868
01:30:24,169 --> 01:30:26,581
Dokončil jsem testování
vzorky z toho bazénu.

869
01:30:27,839 --> 01:30:29,750
Bude to opravdu skvělý olej.

870
01:30:30,884 --> 01:30:32,215
syn,

871
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
Fred Wilson je blázen, že?

872
01:30:36,723 --> 01:30:38,554
Počkejte, až se o tom New York dozví!

873
01:30:38,558 --> 01:30:40,924
Počkej, dám k nim šrouby,

874
01:30:40,936 --> 01:30:42,051
Rozdrtím je.

875
01:30:42,062 --> 01:30:42,892
jak jsem řekl,

876
01:30:42,896 --> 01:30:44,978
bude to opravdu skvělý olej,

877
01:30:44,981 --> 01:30:46,061
jakmile matka příroda

878
01:30:46,066 --> 01:30:47,897
dokončí vaření o něco déle.

879
01:30:48,860 --> 01:30:49,860
Trochu více stárnutí.

880
01:30:50,779 --> 01:30:51,779
jak dlouho ještě?

881
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Sotva tikání hodin

882
01:30:54,991 --> 01:30:56,572
jak jde geologický čas.

883
01:30:56,576 --> 01:30:59,488
Řekněme 10 000 let.

884
01:31:06,544 --> 01:31:07,544
Bože můj.

885
01:31:08,880 --> 01:31:11,292
Nesnáším kopat do chlapa, když je mrtvý,

886
01:31:11,299 --> 01:31:12,709
ale říkal jsem ti to.

887
01:31:12,717 --> 01:31:14,298
Neměl jsi volat do New Yorku

888
01:31:14,302 --> 01:31:16,088
přinesl jsi toho velkého!

889
01:31:21,393 --> 01:31:22,393
Ten velký.

890
01:31:27,774 --> 01:31:29,230
Kdo říká, že nebudu?

891
01:31:30,902 --> 01:31:32,438
Wilson průzkumníkovi,

892
01:31:32,445 --> 01:31:34,356
dejte mi čistý kanál do surabaye.

893
01:31:34,364 --> 01:31:36,320
Chci okamžitě zařídit výsadek.

894
01:32:06,646 --> 01:32:07,476
Dobře, Jacku.

895
01:32:07,480 --> 01:32:08,515
Jděte první.

896
01:32:49,439 --> 01:32:50,394
Dobře, pojď!

897
01:32:50,398 --> 01:32:52,104
Je pevný jako kámen!

898
01:32:54,819 --> 01:32:55,819
Pojď.

899
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
Dobře, jdeme.

900
01:33:29,020 --> 01:33:30,135
Přestaň střílet!

901
01:37:14,912 --> 01:37:16,277
Zasáhněte světla.

902
01:37:17,457 --> 01:37:21,325
Věřím, že směřujeme
největší ropná stávka všech dob.

903
01:37:21,336 --> 01:37:24,294
Tady v magickém kruhu.

904
01:37:25,256 --> 01:37:26,256
Hej!

905
01:37:27,717 --> 01:37:30,459
Pozor, někdo tu je
venku, kolem dvou hodin.

906
01:37:45,151 --> 01:37:46,266
Je naživu!

907
01:37:46,277 --> 01:37:49,019
Když jsi sám,
zmítaný v jižním Pacifiku

908
01:37:49,030 --> 01:37:50,030
a někdo jen...

909
01:37:52,033 --> 01:37:53,694
Kdo si mě mimochodem všiml?

910
01:37:53,701 --> 01:37:55,441
Tenhle mladík támhle.

911
01:38:01,751 --> 01:38:04,367
Jak ti můžu poděkovat?

912
01:38:12,970 --> 01:38:14,551
Pobřežní loď k průzkumníkovi.

913
01:38:14,555 --> 01:38:15,590
Právě jsme prorazili.

914
01:38:15,598 --> 01:38:17,384
Před námi je vyloďovací pláž.

915
01:38:31,280 --> 01:38:33,737
Hej, Jacku, možná je to svatba.

916
01:38:33,741 --> 01:38:34,741
Dobrý odhad.

917
01:38:35,618 --> 01:38:38,325
Může to být rozvrh pro
dnes večer, když je měsíc v úplňku.

918
01:38:52,468 --> 01:38:53,628
Chce se dohodnout.

919
01:38:53,636 --> 01:38:55,592
Šest z nich pro dwana.

920
01:39:12,947 --> 01:39:14,312
Kong, Kong, Kong!

921
01:39:14,323 --> 01:39:15,529
Slyšel jsi, jak to zpívali.

922
01:39:16,492 --> 01:39:17,402
On existuje.

923
01:39:17,410 --> 01:39:20,072
Viděl jsi zeď, že?

924
01:39:20,079 --> 01:39:20,909
Tak kdo si sakra myslíš

925
01:39:20,913 --> 01:39:22,494
plánují dát tu dívku?

926
01:40:09,712 --> 01:40:10,712
Pomoc!

927
01:40:13,007 --> 01:40:14,543
= jdeme pozdě.

928
01:40:14,550 --> 01:40:15,665
Rozjeďte show!

929
01:40:31,317 --> 01:40:35,151
No, ty zatracená šovinistická prase opice.

930
01:40:35,154 --> 01:40:37,190
na co čekáš?

931
01:40:38,366 --> 01:40:39,731
Chceš mě sníst?

932
01:40:41,160 --> 01:40:42,991
Tak do toho!

933
01:40:42,995 --> 01:40:43,995
Udělej to!

934
01:40:44,956 --> 01:40:45,956
Dusit mě.

935
01:40:53,256 --> 01:40:55,212
Oh, to jsem nemyslel, upřímně, ne.

936
01:40:56,551 --> 01:40:58,542
Někdy jsem příliš fyzický.

937
01:40:58,553 --> 01:41:00,134
Je to známka nejistoty, víš,

938
01:41:00,137 --> 01:41:02,628
jako když kácíš stromy.

939
01:41:06,435 --> 01:41:07,800
Taková pěkná opice.

940
01:41:09,105 --> 01:41:10,970
Taková pěkná sladkost,

941
01:41:10,982 --> 01:41:13,143
pěkná sladká sladká opice.

942
01:41:14,026 --> 01:41:15,732
Samozřejmě, že jsi, jen to vím.

943
01:41:16,862 --> 01:41:18,978
Oh, to je úžasné.

944
01:41:25,621 --> 01:41:26,656
Pojď, jdeme na to.

945
01:41:27,957 --> 01:41:29,447
Dobře, nespěchejte.

946
01:41:29,458 --> 01:41:31,665
Radar má opici
míří naším směrem.

947
01:44:06,991 --> 01:44:09,277
Boane, zkus to vrátit.

948
01:44:13,205 --> 01:44:15,241
Řekněte Wilsonovi, že jdu!

949
01:44:47,990 --> 01:44:48,990
Jdi.

950
01:44:58,417 --> 01:45:01,705
Všechny ruce čekají na zotavení.

951
01:45:17,019 --> 01:45:19,635
Všechny ruce čekají na zotavení.

952
01:46:37,224 --> 01:46:38,930
Vše v pořádku pláž zelená, přes a ven.

953
01:46:38,934 --> 01:46:41,346
Nabijte
baterie v těchto místech!

954
01:46:41,353 --> 01:46:43,184
Výsadek hotový, přímo na cíl.

955
01:46:43,188 --> 01:46:44,018
= skvělé!

956
01:46:44,023 --> 01:46:44,978
Dobře, pohněte, muži!

957
01:46:44,982 --> 01:46:45,971
Pohněte, muži.

958
01:46:45,983 --> 01:46:48,224
Zvedněte to vybavení
ke zdi a funguje!

959
01:46:50,279 --> 01:46:51,735
Myslíš, že jsem blázen?

960
01:46:51,739 --> 01:46:53,070
Řekl jsi to, Frede, ne já.

961
01:46:53,073 --> 01:46:54,483
Kdybychom našli ropu,

962
01:46:54,491 --> 01:46:56,777
měli bychom Gulf, shell, exxon

963
01:46:56,785 --> 01:46:58,400
plazí se tady všude.

964
01:46:58,412 --> 01:47:00,027
Tenhle ne, kamaráde.

965
01:47:00,039 --> 01:47:03,031
Kong jsem celý já a Petrox.

966
01:47:03,042 --> 01:47:05,408
A Fred s. Exkluzivně pro Wilson.

967
01:47:07,171 --> 01:47:08,286
Dobře, pohni s tím, shorte.

968
01:47:12,843 --> 01:47:14,458
Opravdu si myslíš, že ano
zazvoní na zvonek,

969
01:47:14,470 --> 01:47:16,552
slibovat ropu, přivést zpět opici?

970
01:47:16,555 --> 01:47:17,965
Podívejte se na kampaň exxon.

971
01:47:17,973 --> 01:47:19,554
"Dáme ti do nádrže tygra."

972
01:47:19,558 --> 01:47:22,641
S pouhým papírovým tygrem to udělalo miliony!

973
01:47:22,645 --> 01:47:23,930
Pláž zelená do Carnahanu.

974
01:47:24,855 --> 01:47:26,095
Pláž zelená do Carnahanu.

975
01:47:26,106 --> 01:47:27,437
Okamžitě se ohlaste.

976
01:47:27,441 --> 01:47:29,682
Nedělejte nic, abyste ohrozili Konga.

977
01:47:29,693 --> 01:47:31,399
Potvrdit.

978
01:47:32,780 --> 01:47:37,489
Carnahane, čteš mě?

979
01:48:34,174 --> 01:48:38,042
Wilsone, stále žádný kontakt s Carnahanem.

980
01:48:38,053 --> 01:48:39,589
Jejich rádio nefunguje.

981
01:48:39,596 --> 01:48:40,802
Nepotít se.

982
01:48:40,806 --> 01:48:42,467
Vyhlásím pátrací skupinu.

983
01:48:42,474 --> 01:48:45,386
Dobře, kapitáne, je
nejsem muž, kterého bych mohl ušetřit.

984
01:48:45,394 --> 01:48:47,885
Šest našich chlapů je odříznuto v buši,

985
01:48:47,896 --> 01:48:49,978
a stavíte pasti na opice.

986
01:48:49,982 --> 01:48:51,938
Wilsone, zahráváš si s jejich životy.

987
01:48:54,278 --> 01:48:56,894
Nebojte se, kapitáne.

988
01:49:12,963 --> 01:49:13,963
Boan!

989
01:49:15,466 --> 01:49:16,466
Boan!

990
01:49:18,469 --> 01:49:19,469
Boan!

991
01:49:24,808 --> 01:49:26,344
Kde jsou ostatní?

992
01:50:47,516 --> 01:50:48,426
Pojď, Kongu.

993
01:50:48,433 --> 01:50:49,718
Zapomeň na mě.

994
01:50:51,311 --> 01:50:54,053
Tohle prostě nikdy nebude fungovat.

995
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
Copak nevidíš?

996
01:52:31,286 --> 01:52:32,286
Ne.

997
01:55:06,191 --> 01:55:07,191
Jacku!

998
01:55:15,242 --> 01:55:16,242
Oh, Jacku!

999
01:58:02,909 --> 01:58:04,365
Ó!

1000
01:58:04,369 --> 01:58:06,234
Jdeme na to!

1001
01:58:07,581 --> 01:58:08,696
Jste připraveni?

1002
01:59:07,140 --> 01:59:09,472
Pojď, pojď.

1003
01:59:09,476 --> 01:59:10,340
Pojď, vstaň.

1004
01:59:10,352 --> 01:59:12,308
- Ne!
- Vstávej.

1005
01:59:12,312 --> 01:59:15,019
- Jacku, tohle nemůžu.
- Jo, můžeš.

1006
01:59:15,023 --> 01:59:16,888
Pojď. - poslouchej,

1007
01:59:16,900 --> 01:59:18,811
připij si pro mě na hnědém derby.

1008
01:59:27,786 --> 01:59:28,786
Tenhle chlap.

1009
01:59:29,954 --> 01:59:31,034
Aktualizace radaru.

1010
01:59:31,039 --> 01:59:34,577
Opice nakreslila 1800
vards ze západu na severozápad

1011
01:59:34,584 --> 01:59:37,121
kurz 0-osm-devět.

1012
01:59:37,128 --> 01:59:40,165
Rychlost 22 mil za hodinu.

1013
01:59:40,173 --> 01:59:42,129
Odhadovaný čas opice na vaši pozici,

1014
01:59:42,133 --> 01:59:43,418
pět minut nebo méně.

1015
01:59:58,942 --> 02:00:00,478
Dobře, zabij světla!

1016
02:00:00,485 --> 02:00:02,396
Všichni se ukliďte!

1017
02:00:07,409 --> 02:00:08,899
Všichni ven!

1018
02:00:08,910 --> 02:00:09,910
Všichni!

1019
02:00:11,913 --> 02:00:12,913
Logane!

1020
02:00:14,207 --> 02:00:15,913
Logane, jak se máš?

1021
02:00:15,917 --> 02:00:17,578
Téměř hotovo.

1022
02:00:17,585 --> 02:00:20,201
Ještě minutu. - Správně.

1023
02:00:22,882 --> 02:00:24,463
Dobře, to stačí.

1024
02:00:24,467 --> 02:00:28,176
- Vše připraveno, pane Bagley.
- Správně, slunečnice.

1025
02:00:29,723 --> 02:00:30,723
Připraven, boane?

1026
02:00:31,933 --> 02:00:33,218
Dobře.

1027
02:00:33,226 --> 02:00:34,466
Teď je horko.

1028
02:00:34,477 --> 02:00:35,842
Určitě to ta opice zvládne

1029
02:00:35,854 --> 02:00:37,094
prorazit tou bránou?

1030
02:00:41,317 --> 02:00:43,023
Vytáhneme ten šroub napůl.

1031
02:00:57,167 --> 02:00:59,283
Vpravo vpravo vpravo.

1032
02:01:14,017 --> 02:01:15,017
Logan.

1033
02:01:16,394 --> 02:01:17,394
Logane!

1034
02:01:52,222 --> 02:01:54,338
Otevřete bránu!

1035
02:01:54,349 --> 02:01:55,349
Pomoc!

1036
02:01:58,269 --> 02:01:59,805
Pomoc, pomoc! = Jack!

1037
02:02:03,233 --> 02:02:04,063
To je Prescott!

1038
02:02:04,067 --> 02:02:05,182
Otevřete bránu!

1039
02:02:30,510 --> 02:02:31,510
Pojď.

1040
02:02:47,485 --> 02:02:49,771
Dobře, zavři závoru!

1041
02:06:38,549 --> 02:06:40,005
Wilsone, vytáhni tu zatracenou věc!

1042
02:06:40,009 --> 02:06:41,624
Vypusťte chloroform!

1043
02:11:21,499 --> 02:11:23,205
Stále chcete hrát?

1044
02:11:26,837 --> 02:11:27,837
Dwane!

1045
02:11:28,506 --> 02:11:29,791
Gratuluji.

1046
02:11:42,561 --> 02:11:43,561
Ahoj, Jacku.

1047
02:11:44,939 --> 02:11:45,939
Vypadám jinak?

1048
02:11:48,234 --> 02:11:49,064
Jo.

1049
02:11:49,068 --> 02:11:50,068
Ty záříš.

1050
02:11:51,404 --> 02:11:52,404
je to tak.

1051
02:11:53,114 --> 02:11:54,820
Jsem hvězda.

1052
02:11:54,824 --> 02:11:56,155
Všechno je připraveno, Jacku.

1053
02:11:56,158 --> 02:11:57,489
Prohlídka od pobřeží k pobřeží.

1054
02:11:57,493 --> 02:11:59,029
Otevíráme v New Yorku.

1055
02:11:59,036 --> 02:12:02,324
Světlo, kamery, Kongu!

1056
02:12:02,331 --> 02:12:05,664
A pravděpodobně nurejev a fontaine.

1057
02:12:05,668 --> 02:12:07,204
Osobně pracuji na dohodě

1058
02:12:07,211 --> 02:12:08,951
pro balanchine k choreografii

1059
02:12:08,963 --> 02:12:11,124
kousek „kráska a zvíře“.

1060
02:12:11,132 --> 02:12:15,045
Hej, máš nějakou šanci
vdávají se dvě děti?

1061
02:12:16,137 --> 02:12:17,137
= nevím.

1062
02:12:19,974 --> 02:12:21,555
To je tak náhlé.

1063
02:12:21,559 --> 02:12:23,390
Možná si vymyslíme nějaký oříškový způsob

1064
02:12:23,394 --> 02:12:25,430
z Konga rozdávat nevěstu.

1065
02:12:29,984 --> 02:12:32,270
Jo, stejně je těžké ho k tomu přimět.

1066
02:12:33,195 --> 02:12:35,686
Manželství je pravděpodobně
staromódní obrázek, co?

1067
02:12:37,283 --> 02:12:38,283
= nevím.

1068
02:12:39,243 --> 02:12:40,403
Co myslíš, Jacku?

1069
02:12:53,841 --> 02:12:55,672
Ó.

1070
02:12:56,635 --> 02:12:58,546
Víš, po všech těch letech,

1071
02:13:00,431 --> 02:13:02,843
teď konečně budu
skončit se smršťovačem.

1072
02:13:15,654 --> 02:13:17,565
Chci říct, jak se mohu stát hvězdou

1073
02:13:17,573 --> 02:13:20,485
kvůli někomu, kdo byl ukraden

1074
02:13:20,493 --> 02:13:22,154
z toho nádherného ostrova

1075
02:13:22,161 --> 02:13:24,197
a pak zavřený v té mizerné olejové nádrži?

1076
02:13:25,498 --> 02:13:27,204
= to není někdo.

1077
02:13:27,208 --> 02:13:28,038
Je to zvíře,

1078
02:13:28,042 --> 02:13:29,532
bestie, která se tě pokusila znásilnit.

1079
02:13:32,129 --> 02:13:33,209
= to není pravda.

1080
02:13:34,673 --> 02:13:36,209
Riskoval svůj život, aby mě zachránil.

1081
02:13:37,301 --> 02:13:38,711
Pokusil se tě znásilnit, zlato.

1082
02:13:38,719 --> 02:13:40,050
Než budeš hodně plakat,

1083
02:13:40,054 --> 02:13:41,965
měli byste se zeptat domorodců na tom ostrově

1084
02:13:41,972 --> 02:13:43,553
co si mysleli o ztrátě Konga.

1085
02:13:44,475 --> 02:13:46,306
Vlastně jim bude hodně chybět.

1086
02:13:46,310 --> 02:13:47,310
Jako lepra.

1087
02:13:49,063 --> 02:13:50,178
Ne, mýlíte se.

1088
02:13:51,815 --> 02:13:53,806
Byl to děs, ten
tajemství jejich života,

1089
02:13:53,817 --> 02:13:54,817
a magie.

1090
02:13:56,820 --> 02:13:58,151
Za rok to bude ostrov

1091
02:13:58,155 --> 02:13:59,861
plné vyhořelých opilců.

1092
02:14:01,909 --> 02:14:03,945
Když jsme vzali Konga, unesli jsme jejich boha.

1093
02:14:22,012 --> 02:14:23,001
Bože, to je děsivé.

1094
02:14:23,013 --> 02:14:25,254
Jako by na nás všech byla kletba.

1095
02:14:25,266 --> 02:14:26,096
= sakra!

1096
02:14:26,100 --> 02:14:28,341
Jsem unavený z tvé snahy
zmást mysl této dívky.

1097
02:14:28,352 --> 02:14:29,592
Tohle je její velká šance!

1098
02:14:29,603 --> 02:14:31,013
A vaše taky!

1099
02:14:31,021 --> 02:14:32,477
Víte, na Princetonu jsou hvězdy,

1100
02:14:32,481 --> 02:14:33,846
stejně jako v Hollywoodu, Jacku.

1101
02:14:33,857 --> 02:14:34,687
Chceš ven?

1102
02:14:34,692 --> 02:14:36,353
Chcete, abych kabeloval Harvard nebo Yale

1103
02:14:36,360 --> 02:14:37,691
a získat Konga dalšího brankáře?

1104
02:14:37,695 --> 02:14:39,185
= výlety od pobřeží k pobřeží.

1105
02:14:39,196 --> 02:14:40,902
"Kráska a zvíře"
je groteskní fraška.

1106
02:14:40,906 --> 02:14:41,986
Řekni to slovo, Jacku.

1107
02:14:41,991 --> 02:14:43,071
Vaše smlouva je rozbitá.

1108
02:14:43,075 --> 02:14:45,532
Jen mi řekni, že jo
teď, hned, řekni to!

1109
02:14:50,666 --> 02:14:52,452
Uvidíme se zahajovací večer.

1110
02:15:40,090 --> 02:15:45,005
Oh, bože, už mě nebaví přemýšlet.

1111
02:16:06,909 --> 02:16:09,116
Opice měla správný nápad.

1112
02:16:10,454 --> 02:16:11,569
co to je?

1113
02:17:57,561 --> 02:18:02,521
Bože, on si ubližuje.

1114
02:18:20,125 --> 02:18:21,990
Počkej chvilku, hned jsem zpátky.

1115
02:18:29,843 --> 02:18:31,959
Zlato, hned jsem zpátky.

1116
02:19:47,129 --> 02:19:51,088
Detail ohně,
hlásit na dispečink.

1117
02:20:05,439 --> 02:20:09,352
Všichni se hlásí na vaší služebně.

1118
02:20:13,488 --> 02:20:16,355
Podrobné hlášení o požáru na velín.

1119
02:20:20,412 --> 02:20:22,118
Tohle je kapitán.

1120
02:20:22,122 --> 02:20:25,580
Čerpadla mořské vody na plný tlak.

1121
02:20:25,584 --> 02:20:27,540
Připravte se zaplavit nádrž číslo čtyři.

1122
02:20:27,544 --> 02:20:29,500
Nařizuji, aby se opice utopila.

1123
02:20:33,383 --> 02:20:35,044
Hej, Kongu!

1124
02:20:36,553 --> 02:20:37,553
Tady jsem.

1125
02:20:43,310 --> 02:20:44,595
Pamatuješ si mě?

1126
02:20:45,520 --> 02:20:47,806
Pamatuješ si mě, své rande naslepo?

1127
02:20:47,814 --> 02:20:50,897
Oh, no tak, nemáš
zapomněl jsi na mě?

1128
02:21:02,579 --> 02:21:03,579
Ne.

1129
02:21:15,842 --> 02:21:16,922
Dwane!

1130
02:21:16,927 --> 02:21:18,133
Vraťte se sem!

1131
02:21:19,638 --> 02:21:21,253
Zbláznil se! = Jack!

1132
02:21:21,264 --> 02:21:23,129
Přestaň, nebo skočím.

1133
02:21:23,141 --> 02:21:24,677
Dwane, prosím, pojď.

1134
02:21:24,685 --> 02:21:26,095
Teď mu nepomůžeš.

1135
02:21:26,103 --> 02:21:28,389
Jacku, nechoď blíž.

1136
02:21:29,439 --> 02:21:30,439
Dobře.

1137
02:21:36,530 --> 02:21:37,895
Dwane, prosím pojď, hned.

1138
02:21:37,906 --> 02:21:39,021
Teď mu nepomůžeš.

1139
02:21:49,960 --> 02:21:50,960
Dobře.

1140
02:21:58,927 --> 02:21:59,927
Ahoj, Kongu.

1141
02:22:00,971 --> 02:22:04,088
Proč probouzíš všechny ty ospalé lidi?

1142
02:22:04,099 --> 02:22:05,930
Víš, nikdo ti neublíží.

1143
02:22:06,935 --> 02:22:09,096
Jedete do Ameriky, abyste byli hvězdou.

1144
02:22:19,531 --> 02:22:21,067
= nezatopit nádrž!

1145
02:22:21,074 --> 02:22:22,074
Zapadla!

1146
02:25:02,611 --> 02:25:03,611
= pojď.

1147
02:25:05,155 --> 02:25:07,020
Ještě krok, pojď.

1148
02:25:15,665 --> 02:25:16,495
Dwane, proč jsi tam šel?

1149
02:25:16,499 --> 02:25:17,705
Mohl jsi...

1150
02:26:32,200 --> 02:26:33,064
= Jack Prescott!

1151
02:26:33,076 --> 02:26:35,567
Byl jsem pozván-
dobře, pokračuj.

1152
02:26:44,462 --> 02:26:45,702
= Jack.

1153
02:26:45,714 --> 02:26:47,579
Oh, jsem tak rád, že tě vidím!

1154
02:26:50,844 --> 02:26:51,674
co se děje?

1155
02:26:51,678 --> 02:26:52,678
Nejsi oblečený.

1156
02:26:53,888 --> 02:26:54,888
Ne, je to tak.

1157
02:26:56,683 --> 02:26:58,173
Mýlil jsem se, když jsem volal
tahle věc je fraška.

1158
02:26:58,184 --> 02:26:59,184
Je to tragédie.

1159
02:27:01,479 --> 02:27:02,969
Opouštím tvůj cirkus, Frede.

1160
02:27:03,982 --> 02:27:05,472
Ty velký idiote.

1161
02:27:05,483 --> 02:27:06,939
Podepsal jsi smlouvu.

1162
02:27:06,943 --> 02:27:08,149
Vzal jsi zálohu.

1163
02:27:08,153 --> 02:27:09,939
Právě jsem to daroval vaším jménem

1164
02:27:09,946 --> 02:27:12,187
do fondu aspca za poslání Konga domů.

1165
02:27:12,198 --> 02:27:13,313
Tady je vaše účtenka.

1166
02:27:15,702 --> 02:27:16,702
Žalujte mě.

1167
02:27:24,294 --> 02:27:26,205
Oh, Jacku, neodcházej dnes večer, prosím.

1168
02:27:26,212 --> 02:27:28,294
Poslouchej, můj horoskop říká-

1169
02:27:28,298 --> 02:27:29,128
- Dwane, drž hubu.

1170
02:27:29,132 --> 02:27:30,132
miluji tě.

1171
02:27:35,013 --> 02:27:36,549
Pojď se mnou hned teď.

1172
02:27:36,556 --> 02:27:38,262
No tak, k čertu se smlouvou.

1173
02:27:47,025 --> 02:27:48,060
= pokračuj.

1174
02:27:48,068 --> 02:27:49,353
Až na to, že ti slibuji,

1175
02:27:49,361 --> 02:27:51,818
nikdy jinou nedostaneš
rezervace ve vašem životě.

1176
02:27:51,821 --> 02:27:54,153
Skončíte u stepování v rotary klubech.

1177
02:27:58,328 --> 02:27:59,363
Oh, Jacku.

1178
02:27:59,371 --> 02:28:00,371
Nerozumíš?

1179
02:28:14,386 --> 02:28:15,386
Jo.

1180
02:28:17,055 --> 02:28:18,055
Ano, mám.

1181
02:28:20,642 --> 02:28:21,642
promiň.

1182
02:28:24,396 --> 02:28:25,396
Mějte se dobře.

1183
02:28:34,155 --> 02:28:35,736
Je to starý příběh.

1184
02:28:35,740 --> 02:28:37,526
Když jdeš nahoru, vždycky je tam nějaký chlap

1185
02:28:37,534 --> 02:28:39,820
kdo ti to nemůže uříznout
musí odejít na dně.

1186
02:28:41,162 --> 02:28:42,368
Bude jich hodně.

1187
02:28:44,999 --> 02:28:45,999
Pojď, hvězdo.

1188
02:28:46,876 --> 02:28:47,876
Pojď.

1189
02:30:07,832 --> 02:30:08,912
Dámy a pánové

1190
02:30:08,917 --> 02:30:12,125
našeho satelitního televizního publika,

1191
02:30:12,128 --> 02:30:15,336
vidíš to živě po celém světě,

1192
02:30:15,340 --> 02:30:17,126
žít tak, jak se to děje

1193
02:30:17,133 --> 02:30:18,773
přes východní řeku z New Yorku.

1194
02:30:21,930 --> 02:30:22,919
Máte ještě lepší sedadla

1195
02:30:22,931 --> 02:30:25,764
než tito šťastní Petroxové
vítězové soutěže King Kong

1196
02:30:25,767 --> 02:30:27,007
pozval sem dnes večer.

1197
02:30:50,166 --> 02:30:53,875
A tak krása vkročila
na zakázaném ostrově

1198
02:30:53,878 --> 02:30:55,084
a byl zabaven.

1199
02:30:56,214 --> 02:30:58,546
Velký byl strach a chvění

1200
02:30:58,550 --> 02:31:00,086
jak byla krása bičována

1201
02:31:00,093 --> 02:31:03,130
k strašlivému svatebnímu oltáři šelmy.

1202
02:31:19,862 --> 02:31:21,477
Nyní se Země hýbe.

1203
02:32:23,051 --> 02:32:25,417
Ach, ta síla!

1204
02:32:25,428 --> 02:32:26,964
Ach ta superschopnost!

1205
02:32:30,058 --> 02:32:31,923
Zdravím moc!

1206
02:33:18,940 --> 02:33:21,852
Pozdravte sílu Konga!

1207
02:33:21,859 --> 02:33:22,859
A Petrox!

1208
02:33:53,349 --> 02:33:54,179
Žádný!

1209
02:33:54,183 --> 02:33:55,013
Netlačte na ni!

1210
02:33:55,017 --> 02:33:56,427
Bude si myslet-

1211
02:34:24,589 --> 02:34:29,128
Dámy a pánové, tady
není se čeho bát.

1212
02:34:29,135 --> 02:34:31,877
To je klec odolná proti úniku

1213
02:34:31,888 --> 02:34:34,595
certifikováno New York City-

1214
02:35:24,023 --> 02:35:25,058
Pojď dolů.

1215
02:35:26,734 --> 02:35:28,270
Snadný.

1216
02:35:28,277 --> 02:35:30,484
Jeho nohy jsou stále připoutané.

1217
02:35:33,533 --> 02:35:34,739
To je v pořádku.

1218
02:35:36,828 --> 02:35:37,828
Pojď.

1219
02:37:07,543 --> 02:37:08,543
= Wilson!

1220
02:37:11,839 --> 02:37:12,874
Wilsone!

1221
02:37:12,882 --> 02:37:15,544
Korporaci to bude stát miliardy.

1222
02:37:16,886 --> 02:37:19,628
Můžeš utéct, Wilsone, ale nemůžeš se schovat.

1223
02:37:19,639 --> 02:37:22,346
Je mi jedno, kam na tomto světě půjdeš,

1224
02:37:22,350 --> 02:37:23,715
Petrox si vás najde.

1225
02:37:23,726 --> 02:37:25,432
Je mi jedno, jestli půjdeš na Měsíc.

1226
02:37:26,354 --> 02:37:27,389
Najdeme tě.

1227
02:37:34,195 --> 02:37:35,195
Wilsone!

1228
02:38:55,484 --> 02:38:58,692
Zabijí ho, ne?

1229
02:38:58,696 --> 02:38:59,696
no,

1230
02:39:00,489 --> 02:39:01,604
Nemyslím si, že ho pustí

1231
02:39:01,615 --> 02:39:02,946
pro starostu New Yorku.

1232
02:39:06,162 --> 02:39:07,698
Zamysli se nad tím, sakra.

1233
02:39:10,291 --> 02:39:12,031
Nikdo je neopustí
klíče už mají v autě?

1234
02:39:12,043 --> 02:39:14,079
Nemůžeš to zapojit?

1235
02:39:14,086 --> 02:39:15,086
promiň.

1236
02:39:18,299 --> 02:39:20,335
Oh, člověče, ty jsi opravdu nevzdělaný.

1237
02:39:21,594 --> 02:39:22,754
Pokračujte v pohybu.

1238
02:39:22,762 --> 02:39:23,717
Vyčistěte tuto ulici.

1239
02:39:23,721 --> 02:39:24,721
Pohybujte se dál.

1240
02:39:56,670 --> 02:39:59,002
Jsme na místě.

1241
02:39:59,006 --> 02:40:01,964
Máme Queensboro
most celý zapnutý.

1242
02:40:01,967 --> 02:40:04,049
Jaká je situace v Brooklynu?

1243
02:40:04,053 --> 02:40:04,883
Poslouchat.

1244
02:40:04,887 --> 02:40:05,717
Prodám tu opici tento most

1245
02:40:05,721 --> 02:40:07,302
než ji překročí.

1246
02:40:34,250 --> 02:40:35,080
Pojď!

1247
02:40:35,084 --> 02:40:36,949
Jede vlak!

1248
02:43:22,793 --> 02:43:24,658
Zasáhněte světla!

1249
02:43:40,144 --> 02:43:42,931
Tento most je
uzavřena pro veškerou dopravu.

1250
02:43:42,938 --> 02:43:45,475
Vozovky jsou zaminované.

1251
02:43:45,482 --> 02:43:46,892
Vyčistěte všechny ulice.

1252
02:43:46,900 --> 02:43:48,481
Pokračujte na nejbližší
podzemní úkryty

1253
02:43:48,485 --> 02:43:49,520
a zůstat tam.

1254
02:44:00,622 --> 02:44:01,828
Opakování.

1255
02:44:01,832 --> 02:44:03,072
Vyčistěte všechny ulice.

1256
02:44:03,083 --> 02:44:05,916
Jakékoli osoby nalezly rabování
může být zastřelen bez varování,

1257
02:44:05,919 --> 02:44:07,375
bez varování.

1258
02:45:09,650 --> 02:45:10,935
- Oh.
- Máš to.

1259
02:45:10,943 --> 02:45:11,943
Pojď.

1260
02:45:13,612 --> 02:45:14,612
= Jack.

1261
02:45:16,031 --> 02:45:17,396
Kupte mi pití, ano?

1262
02:45:18,534 --> 02:45:19,364
Pojď.

1263
02:45:19,368 --> 02:45:20,403
- No tak.
- Kupte mi drink.

1264
02:45:20,411 --> 02:45:21,241
= pojď.

1265
02:45:21,245 --> 02:45:23,907
Ještě 10 bloků a máme
klíč od skvělého bytu.

1266
02:45:23,914 --> 02:45:25,245
Poslouchej, kam ten spěch?

1267
02:45:26,667 --> 02:45:28,999
Postavili jsme mezi nás řeku.

1268
02:45:29,002 --> 02:45:31,584
Mosty jsou zaminovány,
a lidoopi neplavou.

1269
02:45:31,588 --> 02:45:33,328
Říká to i vaše vlastní kniha.

1270
02:45:33,340 --> 02:45:35,331
Pojď, prosím!

1271
02:45:35,342 --> 02:45:37,458
Prosím, kupte mi pití.

1272
02:45:37,469 --> 02:45:38,754
Kupte mi tam drink.

1273
02:45:39,805 --> 02:45:40,805
Oh, prosím.

1274
02:45:42,391 --> 02:45:43,391
Dobře.

1275
02:45:47,646 --> 02:45:49,261
= co se děje?

1276
02:45:50,607 --> 02:45:51,607
Deja vu.

1277
02:45:53,193 --> 02:45:54,023
nevím kde,

1278
02:45:54,027 --> 02:45:56,018
ale tenhle pohled jsem už viděl.

1279
02:46:34,067 --> 02:46:36,023
"Vyšší střední třída stoupá,

1280
02:46:36,028 --> 02:46:37,814
vyrabuje Tiffany okna."

1281
02:46:38,989 --> 02:46:39,819
Tady to máš.

1282
02:46:39,823 --> 02:46:41,563
Oh, počkat.

1283
02:46:41,575 --> 02:46:43,736
Nechceme dostat
zastřeleni jako lupiči, že?

1284
02:46:45,162 --> 02:46:46,162
Dobře.

1285
02:46:46,997 --> 02:46:47,997
Nechat se rozbít.

1286
02:46:49,333 --> 02:46:51,619
Jacku, co s tím
dobrá nabídka, kterou jsi mi dal?

1287
02:46:52,586 --> 02:46:53,996
ještě mě chceš?

1288
02:46:57,382 --> 02:46:58,292
= není to krásné?

1289
02:46:58,300 --> 02:46:59,300
Činčila.

1290
02:47:00,093 --> 02:47:02,550
Páni, tobě to sluší.

1291
02:47:02,554 --> 02:47:03,885
Položil jsem ti otázku.

1292
02:47:07,434 --> 02:47:09,925
Co si myslíte a
docent vydělává?

1293
02:47:09,937 --> 02:47:12,223
Myslíš, že potřebuji kožešiny?

1294
02:47:12,231 --> 02:47:13,812
Ano, myslím, že potřebuješ kožešiny.

1295
02:47:16,193 --> 02:47:17,774
Dwane, podívej, byl jsi
přes tolik vzrušení.

1296
02:47:17,778 --> 02:47:19,234
Máš to v krvi jako drogu.

1297
02:47:21,281 --> 02:47:23,818
Budete potřebovat nové opravy

1298
02:47:23,825 --> 02:47:25,986
Nebudu ti moci dát.

1299
02:47:25,994 --> 02:47:27,200
Jacku, nebuď hloupý.

1300
02:47:29,748 --> 02:47:30,748
Polib mě.

1301
02:47:35,254 --> 02:47:36,164
Jsem pracující muž.

1302
02:47:36,171 --> 02:47:39,959
Nemohu si dovolit získat
zavěšený na vycházející hvězdě.

1303
02:49:56,436 --> 02:49:57,436
to je v pořádku.

1304
02:50:00,273 --> 02:50:02,309
Nejspíš nějaký národní gardista

1305
02:50:02,317 --> 02:50:04,148
najel jeho tank do elektrárny.

1306
02:50:06,321 --> 02:50:09,688
Pamatuješ si to?
výpadek, který tu kdysi měli?

1307
02:50:09,700 --> 02:50:10,530
A všechna malá miminka

1308
02:50:10,534 --> 02:50:13,025
které se narodily přesně o devět měsíců později?

1309
02:50:13,036 --> 02:50:14,036
= uh-huh.

1310
02:50:15,330 --> 02:50:16,786
No, tady je celá budoucnost

1311
02:50:16,790 --> 02:50:18,621
synové a dcery krále Konga.

1312
02:50:21,503 --> 02:50:23,164
= na to si připiju.

1313
02:50:27,008 --> 02:50:28,123
Ach, sakra s kožešinami!

1314
02:50:28,135 --> 02:50:29,420
Jacku, řekni mi to, prosím.

1315
02:50:30,345 --> 02:50:32,381
Stále platí ta milá nabídka, kterou jste učinil?

1316
02:50:35,684 --> 02:50:36,890
Hodně záleží na Kongovi.

1317
02:50:39,479 --> 02:50:40,559
Chci říct, je větší než my oba.

1318
02:50:40,564 --> 02:50:42,395
Víš co myslím?

1319
02:50:42,399 --> 02:50:43,309
= neurážej mě.

1320
02:50:43,316 --> 02:50:44,316
Myslím to vážně.

1321
02:50:45,527 --> 02:50:46,733
já taky.

1322
02:50:46,737 --> 02:50:48,102
Pokud to ta opice nezvládne,

1323
02:50:48,113 --> 02:50:49,068
budeme ho mít na zádech

1324
02:50:49,072 --> 02:50:51,233
po zbytek našich životů.

1325
02:50:51,241 --> 02:50:53,357
Nikdy se nemůžeme podívat jeden druhému do očí.

1326
02:50:53,368 --> 02:50:55,404
= tomu nevěřím.

1327
02:50:55,412 --> 02:50:56,993
Je to pravda,

1328
02:50:56,997 --> 02:50:59,613
a ty to víš stejně dobře jako já.

1329
02:51:05,922 --> 02:51:08,504
Proč vždycky všechno
musíš se tak míchat?

1330
02:51:13,013 --> 02:51:17,552
Víš, skoro bych si přál, abychom byli
zpátky na ten zatracený ostrov.

1331
02:51:22,439 --> 02:51:23,519
= samozřejmě!

1332
02:51:23,523 --> 02:51:26,390
Vím, kde jsem ten výhled už viděl!

1333
02:51:39,831 --> 02:51:41,696
Myslím, že máme šanci.

1334
02:51:41,708 --> 02:51:44,415
Posaďte se, zavolám vám.

1335
02:51:48,965 --> 02:51:50,171
Držte se, všichni.

1336
02:51:52,135 --> 02:51:53,841
co myslíš?

1337
02:51:53,845 --> 02:51:55,836
Je vyklopený nebo ne?

1338
02:51:55,847 --> 02:51:57,007
= jistě, sakra nemůže čekat

1339
02:51:57,015 --> 02:51:58,846
aby si nechal vyšetřit hlavu.

1340
02:51:58,850 --> 02:51:59,930
Udělej něco, Davide.

1341
02:51:59,935 --> 02:52:00,765
Nezačínejte jen tak kolem.

1342
02:52:00,769 --> 02:52:01,884
Nezískáte hlasy.

1343
02:52:02,896 --> 02:52:03,896
= ahoj.

1344
02:52:05,774 --> 02:52:07,639
Ahoj, ahoj!

1345
02:52:07,651 --> 02:52:09,983
- Promiňte, profesore.
- Ano, ano.

1346
02:52:09,986 --> 02:52:11,772
Říkáte, že víte, kam Kong míří?

1347
02:52:11,780 --> 02:52:12,895
Ano, chci.

1348
02:52:12,906 --> 02:52:15,272
Je to místo, kde můžete
chytit ho bez nebezpečí.

1349
02:52:15,283 --> 02:52:17,069
Získáte pár velkých vrtulníků

1350
02:52:17,077 --> 02:52:19,238
a nějaké otryskání oceli
sítě, aby na něj spadly.

1351
02:52:26,670 --> 02:52:27,500
= jistě.

1352
02:52:27,504 --> 02:52:28,835
Žádný problém. - Dobře.

1353
02:52:28,839 --> 02:52:30,830
Kam má namířeno, profesore Prescotte?

1354
02:52:33,844 --> 02:52:35,254
Domlouváme se za to.

1355
02:52:35,262 --> 02:52:36,672
Slibuješ, že ho zajmeš bez zranění,

1356
02:52:36,680 --> 02:52:37,886
pak ti řeknu kde.

1357
02:52:46,773 --> 02:52:48,479
Sakra, máme dohodu?

1358
02:52:48,483 --> 02:52:50,098
Ano, profesore, máme dohodu.

1359
02:52:51,069 --> 02:52:52,605
Kam má Kong namířeno?

1360
02:52:52,612 --> 02:52:54,318
Na Manhattanu je jedno místo

1361
02:52:54,322 --> 02:52:55,482
která vypadá přesně jako určitá část

1362
02:52:55,490 --> 02:52:56,320
jeho rodného prostředí.

1363
02:52:56,324 --> 02:52:59,282
Nechte ho projít a
můžete ho tam chytit.

1364
02:52:59,286 --> 02:53:01,777
Nechte ho vylézt na vrchol
světového obchodního centra.

1365
02:54:09,940 --> 02:54:11,055
Zvedák!

1366
02:54:44,015 --> 02:54:45,471
Zatracený idiot, řekl, že nemá žádnou moc,

1367
02:54:45,475 --> 02:54:46,385
žádný tlak vody.

1368
02:54:46,393 --> 02:54:47,849
Chceš to spálit?

1369
02:54:47,852 --> 02:54:49,558
Zrušte požáry.

1370
02:54:49,562 --> 02:54:51,348
Opakujte, zrušte požáry.

1371
02:54:51,356 --> 02:54:53,221
Pošlete eskadru vrtulníků.

1372
02:54:54,359 --> 02:54:55,359
Sakra!

1373
02:55:59,424 --> 02:56:00,834
Přichází po 5. Avenue,

1374
02:56:00,842 --> 02:56:01,672
přesně podle plánu,

1375
02:56:01,676 --> 02:56:03,041
téměř na 42. ulici.

1376
02:56:05,346 --> 02:56:06,461
Napájení je opět zapnuté.

1377
02:56:06,473 --> 02:56:07,588
Zachovejte klid.

1378
02:56:07,599 --> 02:56:09,180
Dostaňte se do stínu.

1379
02:57:34,185 --> 02:57:35,185
= ne.

1380
02:58:46,549 --> 02:58:48,085
vydrž!

1381
02:58:48,092 --> 02:58:49,298
Zavři oči!

1382
02:58:49,302 --> 02:58:52,419
Vrtulníky ho přilétají do sítě!

1383
02:59:23,253 --> 02:59:25,118
Připravte si poziční světlo!

1384
02:59:25,129 --> 02:59:26,129
Připraveno.

1385
03:00:51,883 --> 03:00:53,248
Pojď!

1386
03:02:51,043 --> 03:02:53,705
Co sakra ti muži dělají?

1387
03:02:53,921 --> 03:02:55,912
Nedostali moje rozkazy?

1388
03:03:19,906 --> 03:03:20,895
Žádný!

1389
03:03:20,907 --> 03:03:21,907
Zvedák!

1390
03:04:11,415 --> 03:04:12,415
Jo!

1391
03:04:15,127 --> 03:04:16,127
Jo!

1392
03:04:35,606 --> 03:04:37,062
Pořád má dívku.

1393
03:04:38,484 --> 03:04:40,645
Následujte mě do reality
pevně drží vzor

1394
03:04:40,653 --> 03:04:42,143
asi 50 stop nad ním.

1395
03:04:52,582 --> 03:04:53,582
Žádný!

1396
03:05:03,551 --> 03:05:05,837
Ne, nepokládejte mě!

1397
03:05:05,845 --> 03:05:08,086
Nepokládejte mě!

1398
03:05:08,097 --> 03:05:09,097
Prosím!

1399
03:05:10,516 --> 03:05:11,551
Drž se mě!

1400
03:05:14,020 --> 03:05:17,137
Ne, drž mě, nebo tě zabijí!

1401
03:05:25,323 --> 03:05:26,654
Teď!

1402
03:05:30,911 --> 03:05:31,911
= ne.

1403
03:05:33,623 --> 03:05:34,623
Bože!

1404
03:05:45,468 --> 03:05:46,468
Kong!

1405
03:05:48,846 --> 03:05:49,846
Počkejte.

1406
03:05:55,853 --> 03:05:56,853
= ne.

1407
03:05:59,357 --> 03:06:00,392
Drž se mě!

1408
03:06:01,859 --> 03:06:03,565
Prosím, nepouštěj mě!

1409
03:06:03,569 --> 03:06:04,569
Kong!

1410
03:06:14,955 --> 03:06:16,161
Nezabíjejte ho!

1411
03:06:17,458 --> 03:06:19,073
Nezabíjejte ho!

1412
03:07:33,200 --> 03:07:34,200
Kong!

1413
03:09:21,183 --> 03:09:22,047
Dwane!

1414
03:09:22,059 --> 03:09:23,059
Dwanl!

1415
03:09:24,687 --> 03:09:25,687
Dwanl!

1416
03:09:27,523 --> 03:09:28,523
= Jack!

1417
03:09:32,111 --> 03:09:33,111
Zvedák!

1418
03:09:36,532 --> 03:09:38,238
Zvedák! - Jsi v pořádku?

1419
03:09:45,249 --> 03:09:46,249
= Jack!

1420
03:09:48,586 --> 03:09:49,586
Zvedák!

1421
03:09:50,296 --> 03:09:51,296
Oh, Jacku!

1422
03:09:57,011 --> 03:09:58,011
Zvedák.

1423
03:10:00,639 --> 03:10:01,719
Zvedák.